Sahih al-Bukhari, 하디스 710
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였고, 사이드로부터, 카타다로부터, 아나스 븐 말릭으로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"내가 예배에 들어가 길게 드리려 할 때, 아기의 울음소리를 들으면, 그 어머니가 아이의 울음소리로 인해 얼마나 마음 아프고 애타하는지 알기에 나는 예배를 짧게 마친다"라고 하셨다. 무사가 말하기를: 아반이 우리에게 전하였고, 카타다가 전하였으며, 아나스가 예언자ﷺ로부터 이와 같은 내용을 전하였다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 우는 아이와 그 어머니를 배려하여 예배를 짧게 합니다.
이맘은 규정된 요소를 빠뜨리지 않으면서 처음 계획했던 것보다 낭송과 예배를 짧게 합니다.
어머니는 아이가 우는 소리를 들으면 큰 불안과 슬픔을 느낍니다.
학자들은 이 전승을 통해 이맘이 뒤에서 예배하는 사람들의 상황을 헤아리고 예배를 불필요하게 길게 해서는 안 된다고 설명합니다. 널리 인정되는 법학파들은 아이의 울음과 같은 정당한 사유가 있을 때 예배의 필수 요소를 유지하면서 낭송을 짧게 할 수 있다고 봅니다. 이 전승은 예배를 인도할 때 자비와 타인에 대한 배려도 중요함을 강조합니다.
- 이맘으로 예배를 인도하는 사람은 뒤에 있는 이들의 감당할 수 있는 정도와 상황을 고려합니다.
- 예배 중 아이의 울음소리가 들리면 규정된 요소는 유지하면서 알맞게 낭송을 짧게 합니다.
- 불안해하는 아이와 함께 있는 부모를 이해하고 자비롭게 대합니다.