Sahih al-Bukhari, 하디스 7107
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
샤킥 빈 살라마가 전하였다: 나는 아부 마수드, 아부 무사, 암마르와 함께 앉아 있었다. 아부 마수드가 (암마르에게) 말했다.
"당신의 동료들 중 내가 흠을 잡으려 하면 잡지 못할 사람이 없으나, 당신만은 예외입니다. 당신이 선지자ﷺ를 따른 이래, 이 문제에 대한 당신의 성급함보다 더 내게 비난받을 만한 행동을 본 적이 없습니다." 암마르가 말했다. "아부 마수드여! 당신들이 선지자ﷺ를 따른 이래, 당신이나 당신의 이 동료(아부 무사)가 한 일 중 이 문제에 대한 당신들의 소극적 태도보다 더 내게 비난받을 만한 것을 본 적이 없습니다." 그러자 부유한 사람인 아부 마수드가 말했다. "아이야, 예복 두 벌을 가져오너라." 그는 한 벌은 아부 무사에게, 다른 한 벌은 암마르에게 주며 말했다. "이 옷을 입고 금요 예배에 가십시오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
암마르와 아부 마스우드는 혼란스러운 상황에서 어떻게 행동해야 하는지를 두고 의견이 달랐습니다.
동료들이 어떻게 행동해야 하는지를 두고 의견이 달랐던 문제입니다.
상황을 지켜보거나 신중을 기하지 않고 곧바로 행동에 나서는 것입니다.
논의 중인 사안에 참여하지 않거나 서둘러 행동하지 않는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 의로운 사람들도 피트나의 시기에 어떻게 행동할지를 두고 진심으로 의견이 다를 수 있다고 이해합니다. 말다툼은 조언을 직접적으로 전할 수 있음을 보여 주지만, 아부 마스우드가 화해를 위해 한 행동은 좋은 예절과 형제애를 지키는 일이 중요함을 강조합니다. 이 전승만으로는 해당 사안에서 두 입장 중 어느 쪽이 옳았는지 확정할 수 없습니다.
- 의견 차이는 직접적이고 존중하는 태도로 논의하되 서로의 관계를 끊지 마십시오.
- 혼란 속에서 사람들이 다르게 행동할 때 그들의 의도를 성급히 판단하지 마십시오.
- 의견 차이가 있더라도 형제들에게 베푸는 환대와 너그러움을 지키십시오.