Sahih al-Bukhari, 하디스 7152
Jundab ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jundab ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
이스하크 알-와시티가 우리에게 전했고, 할리드가 우리에게 전했으며, 주라이리로부터, 타리프 아부 타미마로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"나는 사프완과 준다브 및 그의 동료들이 함께 있는 자리에 있었는데, 준다브가 그들에게 훈계하고 있었다. 사람들이 물었다: '당신은 알라의 사도ﷺ께로부터 무엇을 들으셨습니까?' 그가 대답했다: '나는 그분께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「누구든지 남에게 보이기 위해 선행을 베풀면, 부활의 날 알라께서 그의 속마음을 드러내실 것이며, 누구든지 사람들을 곤경에 빠뜨리면, 부활의 날 알라께서 그를 곤경에 빠뜨리실 것이다.」' 그러자 사람들이 말했다: '저희에게도 훈계해 주십시오.' 그가 말했다: '인간의 몸에서 가장 먼저 썩어 악취를 풍기는 곳은 배이다. 그러므로 청정하고 합법적인 음식 외에는 먹지 않도록 힘쓸 수 있는 사람은 그렇게 해야 하며, 설령 한 줌의 피라도 부당하게 흘림으로써 자신과 낙원 사이를 가로막는 일이 없도록 힘쓸 수 있는 사람은 그렇게 해야 한다.'" 내가 아부 압딜라(이맘 부하리)에게 물었다: "'내가 알라의 사도ﷺ께로부터 들었다'고 말한 사람이 준다브입니까?" 그가 대답했다: "그렇다, 준다브이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순수한 의도, 할랄 음식, 생명 보호는 서로 밀접하게 연결되어 있습니다.
알라를 위해 진심으로 선행을 하는 것이 아니라 사람들의 감탄이나 칭찬을 얻으려고 선행을 하는 사람.
허용된 음식이며 정당한 방법으로 얻은 것.
무고한 사람의 피를 아주 조금이라도 흘리는 일을 강렬하게 표현한 말.
학자들은 이 전승을 통해 행위에는 진실한 의도가 필요하며, 예배를 과시하는 행위는 엄중한 경고를 받아 마땅하다고 설명합니다. 할랄 음식만 먹으라는 권고에는 음식의 종류뿐 아니라 그것을 얻은 방법이 정당해야 한다는 뜻도 포함됩니다. 또한 이 전승은 인간 생명의 신성함을 강조합니다. 사람을 부당하게 죽이는 것은 중대한 죄이며, 그 사람을 낙원에서 멀어지게 할 수 있습니다. 이 표현은 어떤 일이 있어도 유혈을 피하라고 촉구하는 것이지, 개인에게 스스로 형벌을 집행할 권리를 부여하는 것이 아닙니다.
- 선행을 하기 전에 목적이 사람들의 칭찬이 아니라 알라의 기쁨인지 확인하세요.
- 허용된 음식을 선택하고 정직하고 정당한 방법으로 소득을 얻으세요.
- 생명을 보호하고 폭력을 멀리하세요. 사법적 판단은 권한 있는 기관에 맡기세요.