재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7170

Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Qatada가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 야히야로부터, 그가 우마르 이븐 카시르로부터, 그가 아부 무함마드(아부 카타다의 해방 노예)로부터 전하였다. 아부 카타다가 말하기를, 훈닌 전투 날 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"누구든지 적을 죽이고 그에 대한 증거를 가진 자는 그 적의 유품(살브)을 가질 권리가 있다"고 하셨다. 이에 내가 일어나 내가 적을 죽였다는 증인을 찾으려 하였으나 아무도 나를 위해 증언해 주지 않아 다시 앉았다. 그러다 생각이 바뀌어 이 일을 알라의 사도 ﷺ께 말씀드렸더니, 그분 곁에 앉아 있던 사람 중 한 명이 말하기를 "그가 말하는 그 살해된 자의 무기는 내게 있습니다"라고 하였다. 그러자 선지자 ﷺ께서 "그에게 그것을 주어 만족시키라"고 하셨다. 이에 아부 바크르가 말하기를 "절대 안 됩니다! 꾸라이시의 새끼 새에게 그것을 주고, 알라와 그분의 사도를 위해 싸우는 알라의 사자 중 한 명을 박탈해서는 안 됩니다"라고 하였다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 명령하시어 그것을 나에게 돌려주셨고, 나는 그것으로 양들을 샀으니 이것이 내가 얻은 첫 번째 재산이었다. 압둘라는 라이스로부터 '선지자 ﷺ께서 일어나 그것을 나에게 주셨다'고 전하였다. 그리고 히자즈 사람들은 '판사는 자신의 지식만으로 판결해서는 안 되며, 판사 재임 중이든 그 이전이든 마찬가지이다. 만약 소송 당사자가 재판정에서 상대방에게 유리한 자백을 하더라도, 일부 학자들의 견해에 따르면 두 명의 증인을 불러 그 자백을 입증하기 전에는 그에 대해 판결해서는 안 된다'고 하였다. 반면 이라크 사람들 중 일부는 '재판정에서 듣거나 본 것에 대해서는 판결할 수 있으나, 법정 밖에서의 일은 두 명의 증인 없이는 판결해서는 안 된다'고 하였다. 또 다른 이들은 '오히려 판결할 수 있으니, 판사는 신뢰받는 사람이며 증인의 목적은 진실을 밝히는 것일 뿐인데 판사의 지식이 증언보다 더 확실하기 때문이다'라고 하였다. 어떤 이들은 '재산 관련 사건에서는 자신의 지식으로 판결할 수 있으나, 다른 사건에서는 할 수 없다'고 하였다. 그리고 카심은 말하기를 '판사는 비록 자신의 지식이 타인의 증언보다 더 확실하다 하더라도, 타인이 알지 못하는 사실을 바탕으로 자신의 지식만으로 판결을 내려서는 안 된다. 이는 무슬림들 사이에서 자신에 대한 의심을 초래하고 그들을 의심에 빠뜨릴 수 있기 때문이며, 선지자 ﷺ께서도 의심을 싫어하시어 "이것은 단지 사피야일 뿐이다"라고 말씀하셨기 때문이다'라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

증거는 전리품에 대한 권리 주장을 뒷받침하며, 사법 판단에는 신중함이 요구됩니다.

배경 및 전승 계기

이 말씀은 후나인 전투 당일에 나왔습니다. 당시 예언자 ﷺ께서는 죽은 적의 개인 장비를 누가 취득할 수 있는지에 관한 규정을 제시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
살브(Salb)

죽은 적이 소지하거나 착용한 개인 무기와 장비.

바이이나(Bayyina)

권리 주장을 뒷받침하는 명백한 증거.

재판관의 직접 지식

정식 증언과 별개로 재판관이 직접 보거나 들은 사실.

학자들의 해설

이 하디스는 살브에 대한 권리 주장을 증거와 연결합니다. 알부카리는 재판관이 자신의 직접 지식에 근거해 판결할 수 있는지를 둘러싼 견해 차이도 전합니다. 히자즈의 학자들은 의혹을 살 우려 때문에 이를 인정하지 않았고, 이라크의 학자들은 법정 안팎에서 재판관이 알게 된 사실에 대해 서로 다른 견해를 보였습니다. 이를 통해 법학자들은 사법이 진실을 추구할 뿐 아니라, 겉으로도 공정하고 의혹을 사지 않아야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산에 대한 권리 주장은 확인 가능한 증거로 뒷받침하고, 자신이 직접 관찰한 사실을 정직하게 밝히십시오.
  2. 분쟁 중에는 권한 있는 기관이 주장을 신중히 심사하기 전에 재산을 취하지 마십시오.
  3. 재판관은 공정하게 행동할 뿐 아니라, 그 판결이 합리적인 의혹을 불러일으키지 않도록 해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.