Sahih al-Bukhari, 하디스 719
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
아흐마드 븐 아비 라자가 전하고, 무아위야 븐 암르가 전하고, 자이다 븐 꾸다마가 전하고, 후마이드 앗-따윌이 전하고, 아나스가 전하였다. 그가 말하였다.
"이까마가 선포되자 알라의 사도ﷺ께서 우리를 향해 얼굴을 돌리시며 말씀하셨다. '너희의 대열을 반듯하게 정렬하고 서로 빈틈없이 밀착하여 서라. 실로 나는 나의 등 뒤에서도 너희를 보고 있느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체에 예배 줄을 곧고 빈틈없이 정돈하라고 명하셨습니다.
의무 예배가 시작됨을 알리는 부름.
빈틈이나 비뚤어진 곳 없이 예배 줄을 질서 있게 만드는 것.
서로 방해하지 않으면서 줄에 선 사람들 사이의 간격을 좁히는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 이맘이 예배 전에 줄이 곧고 이어지도록 살펴야 한다고 보았습니다. 명령형은 그 중요성을 강조하지만, 구체적인 법적 규정에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 등 뒤를 보신다는 말씀은 예언자 ﷺ께서 직접 묘사하신 특별한 특성을 확인하는 것이며, 이를 모든 이맘에게 적용되는 일반 규칙으로 삼을 수는 없습니다.
- 이까마 전에 자리에 와서 줄을 곧게 세우는 일을 도우세요.
- 다른 사람을 밀치지 말고 차분히 빈틈을 메워 줄이 이어지도록 하세요.
- 이맘의 안내를 따라 공동체가 질서 있게 예배를 시작하도록 하세요.