Sahih al-Bukhari, 하디스 7192
Sahl bin Abi Hathma이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl bin Abi Hathma가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 아부 라일라로부터 들은 바에 따르면, (다른 전승 경로로) 이스마일이 우리에게 전하되 말리크가 아부 라일라 이븐 압둘라 이븐 압드 알-라흐만 이븐 사흘로부터, 그가 다시 사흘 이븐 아비 하스마로부터 들은 이야기이다. 사흘과 그의 부족 내 여러 원로들이 전하기를, 압둘라 이븐 사흘과 무하이이사가 극심한 궁핍으로 인해 카이바르로 떠났다고 한다. 그런데 무하이이사에게 압둘라가 살해되어 우물이나 샘물에 던져졌다는 소식이 전해졌다. 이에 무하이이사는 유대인들에게 가서
"알라의 이름으로 맹세하건대, 너희가 그를 죽였다"라고 말했다. 그러자 그들은 "알라의 이름으로 맹세하건대, 우리는 그를 죽이지 않았다"라고 답했다. 그 후 무하이이사는 자신의 사람들에게 돌아가 이 일을 알렸다. 이어 그와 그의 형 후와이이사(그가 동생보다 나이가 많았다), 그리고 압드 알-라흐만 이븐 사흘이 함께 예언자 ﷺ께 나아갔다. 카이바르에 다녀온 사람이 먼저 말하려 하자, 예언자 ﷺ께서 무하이이사에게 "연장자부터! 연장자부터!"라고 하시며 나이 순서를 따르게 하셨다. 그리하여 후와이이사가 먼저 말하고, 그다음 무하이이사가 말했다. 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "유대인들이 너희 동료의 피값을 지불하거나, 아니면 전쟁을 선포해야 할 것이다"라고 하셨다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 그들에게 서신을 보내셨으나, 그들은 '우리는 죽이지 않았다'는 회신을 보냈다. 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 후와이이사, 무하이이사, 압드 알-라흐만에게 물으시기를 "너희가 맹세함으로써 너희 동료의 피값을 받을 권리를 주장하겠느냐?"라고 하셨다. 그들이 "아닙니다"라고 대답하자, 다시 물으시기를 "그렇다면 유대인들에게 너희 앞에서 맹세하게 하겠느냐?"라고 하셨다. 그들이 "그들은 무슬림이 아닙니다"라고 대답했다. 결국 알라의 사자 ﷺ께서 친히 암낙타 백 마리를 피값으로 지급하셨고, 그 낙타들이 집 안으로 들여보내졌다. 사흘이 말하기를, 그때 그중 한 마리의 낙타가 나를 발로 찼다고 했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미해결 살인 사건에서 예언자 ﷺ은 증거 절차를 설명하고 피의 보상금을 지급하셨습니다.
압둘라 이븐 사흘은 카이바르로 가던 중 시신으로 발견되었습니다. 그의 가족은 유대인들에게 책임이 있다고 주장했지만, 그들은 살인을 부인했습니다. 예언자 ﷺ은 이 사건을 다루고 자신의 재산으로 낙타 백 마리를 피의 보상금으로 지급하셨습니다.
살해된 사람의 유족에게 지급하는 금전적 보상입니다.
피의 보상금을 받기 위한 공식 절차의 일부로 맹세를 하는 것입니다.
예언자 ﷺ은 참석자 중 가장 나이가 많은 사람이 먼저 말하도록 하셨습니다.
학자들은 이 전승을 살인 혐의가 있으나 증거가 불완전한 경우에 적용되는 특별한 맹세 절차인 카사마에 관한 논의에서 다룹니다. 구체적인 요건과 맹세의 배분은 법학파마다 다릅니다. 이 사건은 고발만으로 유죄가 입증되는 것은 아니며, 판관은 당사자와 확보된 증거를 신중히 들어야 함을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ의 지급은 이 특정 사건에 대한 결정이었으며, 미해결 살인 사건마다 정부가 자체 재원으로 보상해야 한다는 일반 규칙을 곧바로 확립하는 것은 아닙니다.
- 증거 없이 중대한 범죄를 저질렀다고 누구를 고발하지 말고, 권한 있는 판관이 사건을 조사하게 하십시오.
- 분쟁에서는 관련된 모든 사람의 말을 듣고 각자 자신의 입장을 공정하게 설명할 기회를 주십시오.
- 해결되지 않은 분쟁에서는 유족의 권리를 보호하는 정의로운 해결책을 찾으십시오.