Sahih al-Bukhari, 하디스 72
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 아비 나지흐가 무자히드로부터 전하되, 무자히드가 말했다.
"내가 이븐 우마르와 함께 마디나로 갔을 때, 그가 알라의 사도 ﷺ에 관해 전하는 하디스를 단 하나만 들었다." 이븐 우마르가 말했다. "우리가 예언자 ﷺ과 함께 있었는데, 대추야자 나무의 속대가 가져와졌다. 그러자 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '나무들 중에는 그 비유가 무슬림과 같은 나무가 있다'고 하셨다. 나는 그것이 대추야자 나무라고 말하고 싶었으나, 내가 이들 중 가장 어렸기 때문에 침묵하였다. 이에 예언자 ﷺ께서 '그것은 대추야자 나무이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 무슬림을 대추야자나무에 비유하고 그 나무가 무엇인지 밝혔습니다.
야자나무의 부드럽고 먹을 수 있는 속심.
대추야자를 맺는 야자나무.
이븐 하자르와 같은 학자들은 이 비유가 대추야자나무의 끊임없는 축복과 유익함을 강조한다고 설명합니다. 이 전승은 질문을 통해 가르치는 사람이 사고를 자극할 수 있다는 점도 보여 줍니다. 이븐 우마르는 자신의 어린 나이와 연장자들이 함께 있는 상황을 고려했습니다. 이어 예언자 ﷺ 가 답을 밝혔습니다. 학자들은 이를 통해 겸손과 타인에 대한 존중을 지키면서도 기회가 있을 때 지식을 나누는 것이 중요하다고 봅니다.
- 대답하기 전에 질문을 곰곰이 생각하고, 존중하는 태도로 자신의 지식을 나누세요.
- 연장자들이 함께 있더라도 젊은이들이 생각을 보탤 기회를 주세요.
- 열매 맺는 나무처럼 오래도록 유익을 주는 방식으로 사람들에게 봉사할 방법을 찾으세요.