재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7212

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

번역

압단이 우리에게 전하였다. 아부 함자로부터, 알-아아마쉬로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '부활의 날 알라께서 말씀을 건네시지도 않고, 그들을 정화시키지도 않으며, 그들에게 고통스러운 형벌이 있을 세 부류의 사람이 있다. 길가에 남은 물이 있으면서도 나그네에게 주지 않는 사람, 오직 현세적 이익을 위해서만 이맘에게 충성을 맹세하여 원하는 것을 얻으면 맹세를 지키지만 그렇지 않으면 지키지 않는 사람, 그리고 아스르 기도 후에 물건을 팔면서 알라의 이름으로 거짓 맹세를 하여 이 가격에 팔렸다고 말해 구매자가 믿고 샀으나 실제로는 그 가격에 팔리지 않은 사람이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 인색함과 기회주의적인 충성, 거래에서의 속임수를 경고합니다.

어려운 용어 풀이
남는 물

자신에게 필요한 양을 넘어서 다른 사람에게 제공할 수 있는 물입니다.

충성 서약

정의로운 범위 안에서 지도자에게 충성과 복종을 약속하는 것입니다.

아스르 기도 후

오후 예배가 끝난 뒤의 시간으로, 거짓 맹세의 심각성을 강조합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 하디스를 통해 여행자에게 꼭 필요한 물을 주지 않는 것은 중대한 죄이며, 충성 서약은 단지 개인적인 이익에만 바탕을 두어서는 안 된다고 설명합니다. 세 번째 경고는 판매를 성사시키려는 거짓 맹세가 맹세 자체와 구매자 모두에게 해를 끼친다는 점을 강조합니다. 법학파들은 속임수와 위증을 금지하지만, 구체적인 법적 결과는 상황과 매매 관련 규정에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행자에게 물이 필요하다면 나누어 주세요.
  2. 충성과 약속을 개인적인 이익에 좌우되지 않게 하세요.
  3. 상품과 가격을 정직하게 알리고, 판매를 성사시키려고 거짓 맹세를 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.