Sahih al-Bukhari, 하디스 7214
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmudal‑Bukhari에게 전함مَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
마흐무드가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 이 구절 {그들은 알라께 어떠한 것도 비기지 아니한다}를 바탕으로 말씀만으로 여성들과 충성 맹세를 받으셨습니다." 그녀는 또 말하였다. "알라의 사도ﷺ의 손은 그분께서 소유하신 여종을 제외하고는 어떤 여성의 손도 건드리지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성들의 충성 서약을 신체 접촉 없이 말로 받으셨습니다.
알라께서 정하신 한계 안에서 예언자 ﷺ께 충성과 복종을 약속하는 것입니다.
손을 맞대어 서약을 확인하지 않고 말로 서약하는 것입니다.
그의 권한 아래 있던 여성 노예를 가리키는 역사적 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 여성들이 말로 충성 서약을 하게 하셨으며, 자신의 가정에 속하지 않은 여성들과는 신체 접촉을 하지 않으셨다고 이해합니다. 이 전승은 허용된 관계가 아닌 남녀 사이의 신체 접촉을 삼가는 근거로 여겨집니다. 구체적인 적용과 예외는 법학파들 사이에서 논의되지만, 이 하디스는 적어도 예언자의 실천을 전합니다.
- 공식적인 서약을 할 때는 내용을 분명히 하고 적절한 방식으로 합의를 기록하세요.
- 개인의 경계를 존중하고 남녀가 접촉해야 할 때는 불필요한 신체 접촉을 피할 수 있는 방식을 선택하세요.
- 사람에 대한 충성과 복종은 언제나 알라께 복종하는 범위 안에 두세요.