재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7215

Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umm Atiyyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 아이유브가 전하고, 합사가 전하되, 움 아띠야가 말하였다:

"우리는 예언자ﷺ께 충성 맹세(바이아)를 하였습니다. 그분께서는 저에게 '그들이 알라께 어떠한 것도 비기지 아니할 것'이라는 구절을 읽어 주시며, 죽은 자를 위해 통곡하는 것을 금하셨습니다. 그때 우리 중 한 여인이 손을 거두며 말했습니다. '어떤 여인이 제 가족을 위해 울어주었기에, 저도 그 보답을 하고 싶습니다.' 예언자ﷺ께서는 아무 말씀도 하지 않으셨습니다. 이후 그녀가 돌아왔으나, 움 술라이므, 움 알-알라, 그리고 아부 사브라의 딸(무아즈의 아내) 또는 아부 사브라의 딸과 무아즈의 아내를 제외한 어떤 여인도 이 맹세를 지키지 않았습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성들은 우상 숭배를 하지 않고, 죽은 이를 두고 통곡하지 않겠다고 서약했습니다.

어려운 용어 풀이
서약하다

예언자 ﷺ 의 가르침을 따르겠다고 엄숙히 약속하는 것.

통곡

곡조를 붙여 울부짖는 것처럼, 죽은 이를 두고 크고 격렬하게 슬퍼하는 것.

보답하다

받은 호의에 그에 상응하는 호의로 갚는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 충성 서약에 종교적 규정을 따르는 일도 포함되었다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 여성들에게 통곡을 금하셨지만, 금지된 장례 의식 없이 슬픔을 드러내고 우는 것은 허용됩니다. 이전에 받은 도움에 보답하려던 여성에게 예언자 ﷺ 께서 아무 말씀도 하지 않으신 것은 금지를 철회하셨다는 뜻이 아닙니다. 그녀는 돌아와 서약을 마쳤습니다. 법학파들은 금지된 말이나 행위가 수반되는 통곡 의식을 금하면서, 일반적인 애도와 통곡을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죽은 이를 애도할 때 큰 소리로 통곡하거나 금지된 장례 의식을 따르지 마세요.
  2. 사회적 관습 때문에 벗어나고 싶어지더라도 종교적 서약을 지키세요.
  3. 다른 이의 도움에 감사하되, 허용된 방법으로 그 고마움을 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.