Sahih al-Bukhari, 하디스 7225
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 우리에게 전하되, 우카일로부터, 이븐 시합으로부터, 압두르라흐만 븐 압둘라 븐 카압 븐 말리크로부터의 전승이다. 압둘라 븐 카압 븐 말리크는 아버지 카압이 실명했을 때 그의 안내자였던 아들로, 그가 말했다.
"나는 카압 븐 말리크가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 타북 전투에서 알라의 사도ﷺ를 따라가지 못하고 뒤처졌을 때'라고 하며 그 경위를 상세히 서술한 뒤, '알라의 사도ﷺ께서 무슬림들이 우리에게 말을 거는 것을 금지하셨다. 우리는 그러한 상태로 쉰 밤을 보냈고, 마침내 알라의 사도ﷺ께서는 알라께서 우리의 회개를 받아주셨음을 선포하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카으브와 그의 동료들은 회개가 받아들여질 때까지 50일 밤 동안 사람들과 격리되었습니다.
카으브 이븐 말리크는 타부크 원정에 불참한 일과 그에 뒤따른 격리에 대해 전합니다. 50일 밤이 지난 뒤, 알라의 사도 ﷺ 는 알라께서 그들의 회개를 받아들이셨다고 알렸습니다.
알라의 사도 ﷺ 의 지휘 아래 무슬림 군대가 출정한 원정입니다.
카으브와 그의 동료들이 진심으로 회개한 뒤 알라께서 그들을 용서하신 것을 뜻합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 카으브의 진솔한 고백과 회개를 상세히 다룬 이야기의 일부로 설명합니다. 그들은 진실을 말하는 일이, 그에 따른 결과가 있더라도 용서로 가는 길을 열 수 있다고 강조합니다. 또한 격리는 공동체가 바로잡기 위한 조치를 취할 수 있음을 보여 줍니다. 그 목적은 회복과 순종이지 개인적인 보복이 아닙니다. 이 전승만으로 회개나 사회적 격리에 일률적으로 50일 밤의 기간을 정할 수는 없습니다.
- 자신의 잘못을 솔직히 말하고 알라께 진심으로 용서를 구하십시오.
- 누군가의 잘못을 지적할 때는 회복을 목표로 삼고 그 사람을 공정하게 대하십시오.
- 이 이야기에서 고정된 처벌 기간을 정하지 말고, 종교적 조치는 신뢰할 수 있는 지식에 근거하게 하십시오.