Sahih al-Bukhari, 하디스 7245
Abdullah ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaal‑Bukhari에게 전함مُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
무사가 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 암르 빈 야흐야로부터, 아바드 빈 타밈으로부터, 압둘라 빈 자이드로부터 전해졌다. 그가 말하기를: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"만일 이주(히즈라)가 아니었다면 나는 안사르(돕는 자들) 중 한 사람이 되었을 것이다. 그리고 만약 사람들이 어떤 골짜기나 산길을 간다면, 나는 반드시 안사르의 골짜기와 그들의 산길을 갈 것이다." 아부 알-티야흐는 산길에 관한 전승에서 아나스를 통해 선지자ﷺ로부터 이를 뒷받침하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르에 대한 깊은 사랑과 유대를 보여 주십니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 맞아 환대하고 지원한 메디나 주민들.
예언자 ﷺ와 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일.
산 사이에 난 좁은 통로.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 이 말씀으로 안사르에 대한 특별한 사랑과 유대를 표현하셨다고 설명합니다. 히즈라로 인해 예언자 ﷺ께서는 무하지르(이주자)가 되셨지 안사르가 되신 것은 아닙니다. 따라서 이 말씀은 혈통이나 출신을 부정하는 것이 아니라 감사와 존중을 나타냅니다. 계곡과 산길 고개에 대한 비유는 다른 이들이 다른 길을 택하더라도 예언자 ﷺ께서는 안사르를 택하실 것임을 강조합니다. 학자들은 여기서 안사르를 사랑하는 덕목과 그들이 이슬람을 지원한 공로를 인정하는 중요성을 이끌어 냅니다.
- 진실한 지원으로 공동체에 기여하는 사람들의 노력을 인정하세요.
- 자신의 지위가 바뀌더라도 자신을 도운 사람들을 잊지 않음으로써 충성을 보이세요.
- 다른 사람의 기여에 감사를 표현해 형제애를 굳건히 하세요.