Sahih al-Bukhari, 하디스 7244
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"만약 히즈라(이주)가 없었다면 나는 안사르(돕는 자들) 중 한 사람이 되었을 것이다. 만약 사람들이 어떤 골짜기나 산길을 가고, 안사르가 다른 골짜기나 산길을 간다면, 나는 반드시 안사르의 골짜기나 산길을 택하였을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 안사르와 깊은 유대와 충성심을 보여 주십니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 맞아들이고 지원한 메디나 주민들.
신앙을 지키고 공동체를 세우기 위해 무슬림들이 메카에서 메디나로 이주한 일.
산 사이의 통로로, 여기서는 사람이 선택하는 길을 비유합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ 께서 이 말씀으로 안사르의 특별한 공로와 사랑, 충성심을 칭찬하신다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 메카에서 이주하셨으므로 무하지룬에 속했고, 형식상 안사르의 일원이 될 수는 없었습니다. 그러나 이 말씀은 그들과의 강한 유대감을 나타냅니다. 계곡이나 산길에 빗댄 표현은 예언자 ﷺ 께서 안사르가 선택하는 길을 따르셨을 것임을 분명히 합니다. 학자들은 여기서 다른 신자들을 깎아내리지 않으면서, 공동체가 실제로 행한 선행을 칭찬하는 것은 허용된다고 이해합니다.
- 신앙과 안녕을 뒷받침해 주는 사람들을 인정하고 감사를 표현하세요.
- 선을 지키며 굳건히 나아가도록 돕는 벗들과 함께하세요.
- 다른 집단이나 공동체를 낮추지 않으면서 유대감을 표현하세요.