Sahih al-Bukhari, 하디스 7257
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
무함마드 이븐 바샤르가 전하고, 군다르가 전하고, 슈아가 전하고, 주바이드가 전하고, 사드 이븐 우바이다가 전하고, 아부 압드 알-라흐만이 전하고, 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 군대를 파견하시며 한 사람을 지휘관으로 임명하셨다. 그 사람이 불을 피우고 병사들에게
"들어가라"라고 명령하자, 일부는 들어가려 하였으나 다른 이들은 "우리는 바로 이 불로부터 도피하기 위해 이슬람에 귀의한 것입니다"라고 말하였다. 그들이 이 일을 예언자ﷺ께 아뢰니, 예언자ﷺ께서는 불에 들어가려 했던 자들에 대해 "만약 그들이 들어갔다면 부활의 날까지 그곳에 머물렀을 것이다"라고 말씀하셨다. 그리고 거부한 자들에게는 "죄악에 대한 복종은 없으며, 복종은 오직 선한 일에만 있다"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자에 대한 복종은 그 명령이 선하고 허용되는 경우에만 해당합니다.
예언자 ﷺ께서는 원정을 위해 군대를 보내고 지휘관을 임명하셨습니다. 지휘관이 병사들에게 불 속으로 들어가라고 명하자, 그들은 예언자 ﷺ께 판단을 구했습니다.
이슬람에서 선하고 허용되며 정의롭다고 여겨지는 것.
원정 중 지휘를 맡도록 임명된 지도자.
고전 학자들은 이 전승에서 권위에 대한 복종은 알라께 대한 복종으로 제한된다는 원칙을 도출합니다. 죄를 명하는 명령은 실행해서는 안 되지만, 허용되는 명령에는 복종해야 합니다. 법학파들도 이 원칙을 인정합니다. 이는 지도자에게 무분별하게 불복종해도 된다는 뜻이 아니라, 구체적인 명령이 이슬람의 의무에 어긋날 때 적용됩니다. 또한 예언자 ﷺ의 경고는 명백한 금지에 고의로 맞서는 일이 얼마나 심각한 위험인지 강조합니다.
- 허용되는 일에서는 권위자의 지시에 따르되, 명백히 죄로 이어지는 명령은 실행하지 마세요.
- 명령이 의심스러우면 행동하기 전에 신뢰할 만한 종교적 조언을 구하세요.
- 지도자는 공정한 명령을 내리고 사람들을 금지된 위험에 빠뜨리지 않아야 합니다.