서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7278

Abu Huraira and Zaid bin Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 수프얀이 전하고, 주흐리가 우바이둘라로부터, 그가 아부 후라이라와 자이드 빈 할리드로부터 전하였다. 두 사람이 말하였다.

"우리가 선지자ﷺ 곁에 있었을 때, 그분께서 말씀하시기를 '나는 반드시 알라의 책으로 너희 둘 사이를 판결하리라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자신의 판결이 알라의 말씀에 근거한다고 설명합니다.

어려운 용어 풀이
알라의 말씀

알라의 계시를 뜻하며, 여기서는 특히 꾸란의 지침을 가리킵니다.

판결하다

분쟁을 심리하고 구속력 있는 결정을 내리는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 판사가 개인적 선호가 아니라 알라의 계시에 근거해 판결해야 한다고 도출합니다. 또한 이 전승은 사법이 신중하게, 신의 지침에 따라 이루어져야 함을 강조합니다. 법학파들은 꾸란, 순나, 공인된 법적 방법론을 바탕으로 그 적용을 구체화합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁에 관한 결정은 선호나 압력이 아니라 신뢰할 수 있는 근거와 공정한 규칙에 바탕을 두세요.
  2. 분쟁을 판결자에게 제시할 때 양쪽의 입장을 신중히 전달하세요.
  3. 종교적 판결을 구할 때 꾸란과 진본 순나에 근거한 증거를 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.