Sahih al-Bukhari, 하디스 729
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
무함마드가 우리에게 전하였고, 압다가 우리에게 알렸으니, 야흐야 빈 사이드 알안사리로부터, 암라로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 밤에 당신의 방에서 예배를 드리셨습니다. 방의 벽이 낮아 사람들이 예언자ﷺ의 모습을 보았고, 몇몇 사람들이 일어나 그분을 따라 예배를 드렸습니다. 아침이 되자 사람들은 이에 대해 이야기했습니다. 둘째 날 밤에도 예언자ﷺ께서 일어나 예배를 드리시니 사람들이 다시 그분을 따라 예배를 드렸습니다. 그들은 이를 이틀 혹은 사흘 동안 계속했습니다. 그 후 알라의 사도ﷺ께서는 앉으시고 나오지 않으셨습니다. 아침이 되어 사람들이 이에 대해 언급하자, 그분께서 말씀하셨습니다. '나는 밤 예배가 너희에게 의무로 규정될까 봐 두려워하였노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 의무가 될 것을 염려하여 함께 드리는 밤 예배를 중단하셨습니다.
사람들은 예언자 ﷺ께서 방의 낮은 벽 너머로 밤 예배를 드리는 모습을 보고 몇 밤 동안 함께 예배했습니다. 이후 예언자 ﷺ께서는 밤 예배가 의무로 정해질까 염려하여 방 안에 머무셨습니다.
저녁 예배 후부터 새벽 전까지 드리는 자발적인 예배입니다.
종교적 의무로, 이행하면 보상을 받고 정당한 이유 없이 소홀히 하면 죄가 됩니다.
학자들은 이 전승에서 밤 예배가 공동체에 의무가 아닌 자발적인 예배이며, 예언자 ﷺ께서 추종자들의 감당 능력을 고려하셨다는 점을 도출합니다. 또한 자발적인 예배를 함께 드리는 것이 허용됨을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서 이를 삼가신 것은 공동체에 의무가 부과될 가능성으로부터 보호하기 위해서였습니다. 예언자 ﷺ께서 서거하신 뒤에는 누군가의 행위로 새로운 종교적 의무가 생기지 않습니다.
- 자발적인 예배를 실천하되, 알라께서 부과하지 않으신 의무를 스스로 지우지 마세요.
- 자발적인 예배를 이끌 때는 다른 이들의 감당 능력을 고려하세요.
- 능력에 따라 밤 예배를 드리세요. 적더라도 꾸준히 드리는 예배는 소중합니다.