아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 730

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 알-마크부리로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터. 그녀가 말하였다:

"예언자ﷺ께서는 돗자리를 가지고 계셨는데, 낮에는 그것을 펴서 사용하시고 밤에는 그것을 세워 칸막이로 삼으셨습니다. 이에 사람들이 그곳으로 모여들어 그분의 뒤에서 예배를 드렸습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 밤에 깔개 뒤에서 기도하셨고, 이후 사람들이 그분과 함께 기도했습니다.

어려운 용어 풀이
깔개

예언자 ﷺ께서 낮에는 펼쳐 두고 밤에는 가림막으로 사용하신 짠 깔개입니다.

그분 뒤에서 기도하다

예언자 ﷺ께서 이맘으로 앞서 기도하실 때 사람들이 그분을 따라 기도한 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 자발적인 밤 기도를 함께 드리는 것이 허용된다는 점을 도출합니다. 깔개라는 간단한 가림막이면 충분하며, 특별한 시설은 기도의 조건이 아닙니다. 이 전승은 해당 사건을 설명할 뿐, 밤 기도를 늘 함께 드려야 한다는 의무를 그 자체로 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적인 예배에는 간단한 수단을 활용하세요. 기도용 깔개만으로도 충분합니다.
  2. 다른 사람들과 함께 기도하기로 약속해도 좋지만, 자발적인 밤 기도는 무리하거나 부담되지 않도록 하세요.
  3. 함께 드리는 기도에서는 이맘을 차분하고 주의 깊게 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.