Sahih al-Bukhari, 하디스 730
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 알-마크부리로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터. 그녀가 말하였다:
"예언자ﷺ께서는 돗자리를 가지고 계셨는데, 낮에는 그것을 펴서 사용하시고 밤에는 그것을 세워 칸막이로 삼으셨습니다. 이에 사람들이 그곳으로 모여들어 그분의 뒤에서 예배를 드렸습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 깔개 뒤에서 기도하셨고, 이후 사람들이 그분과 함께 기도했습니다.
예언자 ﷺ께서 낮에는 펼쳐 두고 밤에는 가림막으로 사용하신 짠 깔개입니다.
예언자 ﷺ께서 이맘으로 앞서 기도하실 때 사람들이 그분을 따라 기도한 것입니다.
학자들은 이 전승에서 자발적인 밤 기도를 함께 드리는 것이 허용된다는 점을 도출합니다. 깔개라는 간단한 가림막이면 충분하며, 특별한 시설은 기도의 조건이 아닙니다. 이 전승은 해당 사건을 설명할 뿐, 밤 기도를 늘 함께 드려야 한다는 의무를 그 자체로 정하지는 않습니다.
- 자발적인 예배에는 간단한 수단을 활용하세요. 기도용 깔개만으로도 충분합니다.
- 다른 사람들과 함께 기도하기로 약속해도 좋지만, 자발적인 밤 기도는 무리하거나 부담되지 않도록 하세요.
- 함께 드리는 기도에서는 이맘을 차분하고 주의 깊게 따르세요.