Sahih al-Bukhari, 하디스 7313
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 암르가 말하기를,
"나는 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다: '「말하라: 그분은 너희의 위로부터 징벌을 내리실 능력이 있으시다」는 구절이 알라의 사도ﷺ께 계시되었을 때, 그분께서 「저는 당신의 얼굴로 보호를 구합니다」라고 말씀하셨다. 「혹은 너희의 발아래로부터」라는 구절이 계시되었을 때도, 그분께서 「저는 당신의 얼굴로 보호를 구합니다」라고 말씀하셨다. 그리고 「혹은 너희를 여러 파당으로 혼란스럽게 하고 서로의 폭력을 맛보게 하리라」는 구절이 계시되었을 때, 그분께서 「이 두 가지가 더 가볍다(또는 감내하기 쉽다)」라고 말씀하셨다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 큰 재앙으로부터 보호를 구하셨으며 분열을 두려워하셨습니다.
시련이나 혼란을 뜻하며, 여기서는 분열과 서로 간의 다툼을 가리킵니다.
예언자 ﷺ께서 알라께 보호를 청하는 기도입니다.
서로 간의 다툼에 대한 경고를 위나 아래에서 닥치는 징벌과 비교한 표현입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ께서 위와 아래에서 닥치는 징벌로부터 알라께 보호를 구하셨으며, 공동체 내부의 분열에 대한 경고는 그보다 가벼운 것으로 표현하셨다고 설명합니다. 이는 서로 간의 다툼이 사소하다는 뜻이 아닙니다. 오히려 이 전승은 무슬림들이 서로에게 입힐 수 있는 심각한 해악을 경고합니다. 따라서 학자들은 공동체의 결속을 지키고 선동을 피하며 알라께 보호를 구하는 일의 중요성을 강조합니다.
- 재앙과 공동체 내부의 분열로부터 보호해 주시도록 알라께 간구하세요.
- 소문이나 선동적인 메시지로 다툼을 부추기지 말고, 정보를 전달하기 전에 확인하세요.
- 의견이 다를 때는 누구에게도 부당하게 대하지 않으면서 정의와 화해를 추구하세요.