Sahih al-Bukhari, 하디스 7319
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ. فَقَالَ " وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ".
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 이븐 아비 지브가 전하며, 알-마크부리로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"심판의 날은 나의 움마가 이전 민족들의 행적을 한 뼘씩, 한 큐빗씩 그대로 따를 때까지 오지 않을 것이다."라고 하셨다. 이에 "알라의 사도시여, 그것은 페르시아인과 로마인을 뜻하는 것입니까?"라고 여쭙자, 예언자ﷺ께서 "그들 말고 또 누가 있겠느냐?"라고 대답하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이전 민족을 세세하게 그대로 따르는 일을 경고하십니다.
심판의 날이자 현세의 삶이 끝나는 날입니다.
매우 세밀하게 한 단계씩 따라 하는 것을 비유합니다.
예언자 ﷺ 시대의 강력한 민족으로, 이전 공동체의 사례로 언급되었습니다.
고전 학자들은 이 말씀이 이전 민족의 종교적 일탈과 해로운 관습을 받아들이지 말라는 경고라고 설명합니다. 이 말씀에서 비이슬람 민족이 하는 모든 일을 금지한다는 결론을 내리지는 않습니다. 관습은 그 내용과 이슬람의 지침에 부합하는지를 기준으로 판단합니다. 꾸란과 순나에 어긋나는 것을 따르는 일은 배척되지만, 이에 어긋나지 않는 유익한 것은 이 경고만으로 금지되지 않습니다.
- 받아들이려는 관습을 꾸란과 순나에 비추어 살펴보세요.
- 유행이 이슬람의 가치와 충돌할 때는 무작정 따르지 마세요.
- 종교적 경계를 잊지 않으면서 유익한 관행을 받아들이세요.