Sahih al-Bukhari, 하디스 7320
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
무함마드 븐 압둘 아지즈가 전하였다. 예멘 출신의 아부 우마르 알산아니가 자이드 븐 아슬람으로부터, 그가 아타 븐 야사르로부터, 그가 아부 사이드 알후드리로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 반드시 너희 이전 사람들의 관습을 한 뼘씩, 한 팔꿈치씩 그대로 따를 것이다. 심지어 그들이 도마뱀 굴에 들어간다 해도 너희는 그들을 따를 것이다." 우리가 여쭈었다. "알라의 사도시여! 그것은 유대인과 기독교인을 뜻합니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그 외에 또 누가 있겠느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 이전 민족을 생각 없이 모방하는 일을 경고합니다.
다른 이들을 한 걸음씩 세심하게 따라 하는 모습을 비유합니다.
좁은 은신처로, 맹목적인 모방이 얼마나 멀리까지 이어질 수 있는지를 강조하는 표현입니다.
그들의 관습과 행위를 뜻하며, 그중에는 신의 인도에 어긋나는 행동도 포함됩니다.
고전 학자들은 이 비유를 신앙의 문제와 죄악된 관습에서 이전 민족을 따르는 것에 대한 엄중한 경고로 이해합니다. 이로부터 비무슬림과 모든 면에서 비슷해지는 것을 금지한다고 결론 내리지는 않습니다. 그 자체로 허용되거나 유익한 일은 다른 이들도 한다는 이유만으로 금지되지 않습니다. 판단의 기준은 꾸란과 순나입니다. 네 수니파 법학파는 행위를 누가 하는지만이 아니라 이슬람의 증거와 규칙에 따라 판단합니다.
- 관습과 선택을 받아들이기 전에 꾸란과 순나에 비추어 살펴보세요.
- 많은 사람이 따른다는 이유만으로 유행을 좇지 말고, 먼저 이슬람의 가치와 부합하는지 확인하세요.
- 지식을 쌓고 일상의 선택에 적용하여 이슬람 정체성을 굳건히 하세요.