Sahih al-Bukhari, 하디스 733
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 이븐 시하브로부터, 그가 아나스 븐 말리크로부터 들은 것을 우리에게 전하였다. 아나스가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 말에서 떨어져 다치시는 바람에 앉아서 우리를 이끌고 예배를 드리셨고, 우리도 그분을 따라 앉아서 예배를 드렸다. 그런 다음 예배를 마치고 말씀하셨다. 「이맘은 따르기 위해 임명된 것이다(또는 이맘은 오직 따르기 위해 존재한다). 그가 탁비르를 외치면 너희도 탁비르를 외치고, 그가 루쿠를 하면 너희도 루쿠를 하며, 그가 고개를 들면 너희도 고개를 들고, 그가 『사미알라후 리만 하미다』라고 말하면 너희는 『랍바나 라칼 함드』라고 말하며, 그가 수주드하면 너희도 수주드하라」.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 동작에서는 이맘보다 앞서지 말고 이맘을 따라야 합니다.
예언자 ﷺ 는 말에서 떨어져 부상을 입었습니다. 그는 앉아서 예배를 인도했고, 뒤에 있던 사람들도 앉아서 예배했습니다. 예배가 끝난 뒤 그는 이맘을 따라야 한다고 설명했습니다.
예배를 시작하거나 다음 예배 자세로 옮길 때 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것입니다.
‘알라께서는 그분을 찬미하는 자의 말을 들으신다’라는 뜻으로, 이맘이 루쿠에서 일어날 때 말합니다.
‘저희 주님, 모든 찬미는 당신께 속합니다’라는 뜻으로, 신자들이 루쿠에서 일어날 때 말합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배자들이 이맘을 따라야 하며 이맘보다 앞서 행동해서는 안 된다고 설명합니다. 동작은 순서대로 이어집니다. 먼저 이맘이 움직이고, 그다음 공동체가 따릅니다. 이 전승은 또한 이 특별한 상황에서 예언자 ﷺ 가 앉아서 예배를 인도하고 참석자들도 앉아서 예배했다고 전합니다. 앉아서 인도하는 이맘 뒤에서 공동체가 앉아 예배해야 하는 경우에 관해 학자들은 여러 전승을 바탕으로 논의하며, 법학파마다 세부 사항을 다르게 다룹니다. 여기서 핵심은 이맘을 따라야 한다는 일반 원칙입니다.
- 각 예배 자세에서 이맘이 움직이기 시작할 때까지 기다렸다가 따르세요.
- ‘사미알라후 리만 하미다’ 뒤에 직접 ‘랍바나 라칼 함드’라고 말하세요.
- 이맘이 부상으로 앉아서 예배를 인도한다면 그의 지시에 따르고 경건한 마음으로 예배하세요.