아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 732

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸다. 주흐리가 말하였다: 안사르 출신 아나스 빈 말릭이 내게 알렸다. 알라의 사도ﷺ께서 말을 타시다가 낙마하여 오른쪽 몸이 다치셨다. 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다: 그날 그분은 앉아서 우리를 이끌고 한 차례의 예배를 드리셨고, 우리도 그분을 따라 앉아서 예배드렸다. 그런 다음 태슬림을 마치신 후 말씀하셨다.

"이맘은 따르기 위해 세워진 자이니, 그가 서서 예배드리면 너희도 서서 예배드리고, 그가 루쿠하면 너희도 루쿠하며, 그가 고개를 들면 너희도 고개를 들고, 그가 수주드하면 너희도 수주드하라. 그리고 그가 '사미알라후 리만 하미다'라고 말하면, 너희는 '랍바나 와 라칼 하므드'라고 응답하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배에서는 이맘의 동작과 자세를 따라야 합니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 말에서 떨어져 부상을 입었습니다. 이후 앉은 채로 예배를 인도했고, 동료들도 그 뒤에서 앉아 예배했습니다.

어려운 용어 풀이
이맘

공동 예배를 인도하는 사람.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

랍바나 와 라카 알함드

‘저희의 주님, 모든 찬양은 당신께 있습니다’라는 뜻입니다. 예배자는 절에서 일어난 뒤 이 말을 합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 신자들이 이맘을 따르고 그의 동작을 앞질러서는 안 된다고 설명합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 가 부상 때문에 앉아서 예배를 인도했을 때 동료들도 앉아서 예배했다고 전합니다. 법학자들은 앉아서 예배를 인도하는 이맘에 관한 규정을 정하기 위해 이 사건을 다른 전승들과 함께 논의합니다. 구체적인 적용은 상황과 법학파에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배의 각 동작에서 이맘이 먼저 움직일 때까지 기다린 뒤 따르세요.
  2. 절에서 일어난 뒤 드리는 정해진 말을 익혀 알맞은 때에 말하세요.
  3. 질병이나 부상이 예배에 영향을 줄 때는 자격을 갖춘 이맘의 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.