Sahih al-Bukhari, 하디스 7334
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Sahl까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
이븐 아비 마리얌이 전하고, 아부 가싼이 전하며, 아부 하짐이 내게 전하였다. 사흘의 전승에 따르면, 마스지드의 끼블라 쪽 벽과 민바르 사이의 통로는 양 한 마리가 간신히 지나갈 수 있을 정도였다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
키블라 쪽 벽과 민바르 사이에는 양 한 마리가 겨우 지나갈 만큼의 공간만 있었습니다.
메카의 카바를 향하는 예배 방향.
모스크에서 이맘이 금요 설교를 하는 설교단.
양 한 마리가 지나갈 정도로 매우 좁은 공간을 비유적으로 나타내는 표현.
고전 학자들은 이 묘사를 예언자 ﷺ의 모스크 배치와 작은 규모를 보여 주는 구체적인 증거로 활용합니다. 이 전승 자체가 모스크 건축이나 예배 대열에 관한 특정 규정을 정하는 것은 아닙니다. 민바르가 키블라 쪽 벽에 매우 가까이 있었다는 사실을 기록한 것입니다.
- 예언자 ﷺ의 모스크에 관한 묘사는 역사적 정보로 신중하게 읽고, 본문에 없는 규정을 덧붙이지 마세요.
- 초기 무슬림 공동체가 예배 공간을 소박하고 실용적으로 사용한 점을 소중히 여기세요.