Sahih al-Bukhari, 하디스 7357
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahyaal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
- 4그의 어머니أُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.
야흐야가 우리에게 전하였다. 이븐 우야이나가 우리에게 전하였다. 만수르 빈 사피야로부터, 그의 어머니로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 한 여인이 예언자ﷺ께 질문하였다. 무함마드—이븐 우끄바임—가 우리에게 전하였다. 바스라의 누마이리 부족 출신 파딜 빈 술라이만이 우리에게 전하였다. 만수르 빈 압드 알-라흐만 빈 샤이바가 우리에게 전하였다. 나의 어머니가 내게 이야기하였다. 아이샤—알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를—로부터의 전승이다. 한 여인이 예언자ﷺ께 생리 후의 대정결(구슬) 방법에 관해 물었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"향수가 밴 천 조각을 가져다가 그것으로 몸을 깨끗이 하라"고 하셨다. 그녀가 말하기를 "알라의 사도시여, 어떻게 그것으로 몸을 깨끗이 합니까?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서 "깨끗이 하라"고 말씀하셨다. 그녀가 다시 "알라의 사도시여, 어떻게 그것으로 몸을 깨끗이 합니까?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서 "그것으로 깨끗이 하라"고 말씀하셨다. 아이샤가 말하기를 "나는 알라의 사도ﷺ께서 의도하신 바를 깨달았기에, 그녀를 곁으로 끌어당겨 가르쳐 주었다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 여성이 월경 후 어떻게 정결을 갖추는지 신중하게 설명합니다.
월경 후에 행하는 의례적 목욕입니다.
매달 일어나는 출혈입니다. 끝난 뒤에는 의례적 정결에 관한 규정이 적용됩니다.
목욕 후 해당 부위를 닦기 위한 향기로운 천입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여성이 구슬을 마친 뒤 출혈이 있었던 부위를 씻고, 기분 좋은 향을 사용하면 남아 있는 냄새를 없애는 데 도움이 될 수 있다고 이해합니다. 아이샤의 설명은 친밀한 내용을 다루는 피크흐도 세심하고 조심스럽게 가르칠 수 있음을 보여 줍니다. 향을 사용하는 구체적인 적용과 법적 지위는 법학파마다 논의하지만, 이 하디스는 적어도 정결과 적절한 교육의 중요성을 강조합니다.
- 정결 규정을 이해하지 못할 때는 부끄러워하지 말고 설명을 구하세요.
- 아이샤처럼 민감한 종교적 주제는 세심하고 신중하게 설명하세요.
- 월경이 끝나면 구슬을 하고 규정된 정결 절차에 유의하세요.