Sahih al-Bukhari, 하디스 7359
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 유누스가 내게 알렸으니 이븐 시하브로부터였고, 아타 븐 아비 라바흐가 내게 알렸으니 자비르 븐 압둘라로부터였다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 마늘이나 양파를 먹은 자는 우리를 멀리하거나, 우리의 모스크를 멀리하여 자기 집에 머물러야 한다'고 하셨다." 한번은 채소가 담긴 냄비(이븐 와흐브는 이를 접시라고 설명함)가 예언자ﷺ께 가져와졌다. 그 냄새를 맡으신 예언자ﷺ께서 무엇인지 물으셨고, 그 안에 든 채소의 종류를 알게 되셨다. 그러자 "그것을 가까이 가져오라"고 하시니, 음식은 그분과 함께 있던 한 동료의 앞으로 옮겨졌다. 예언자ﷺ께서는 그가 먹는 것을 꺼리는 것을 보시고 "먹으시오. 나는 당신이 대화할 수 없는 분들과 은밀한 대화를 나누고 있기 때문이오"라고 말씀하셨다. 이븐 우파일도 이븐 와흐브로부터 채소가 담긴 냄비에 관해 이와 같이 전하였다. 그러나 라이스와 아부 사프완은 유누스로부터의 전승에서 이 냄비 이야기를 언급하지 않았으므로, 이것이 주흐리의 말인지 하디스 자체의 내용인지 나는 알지 못한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
냄새가 강한 마늘이나 양파를 먹은 사람은 다른 사람을 배려해 냄새가 사라질 때까지 모스크를 피해야 합니다.
냄새가 다른 사람에게 불편을 주는 동안 공동체와 모스크에 가지 않는 것입니다.
예언자 ﷺ께서 교류하셨던 천사들을 가리키는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 불쾌한 냄새가 나는 사람은 냄새가 사라질 때까지 모스크에 가지 말아야 한다고 설명합니다. 이 경고는 마늘과 양파뿐 아니라 예배자들에게 불편을 주는 다른 악취에도 적용됩니다. 이는 공동체를 배려하라는 뜻이지, 이러한 채소를 먹지 말라는 금지는 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 모스크에서 다른 사람에게 불편을 주지 않는 일이 중요하다고 인정합니다.
- 마늘이나 양파를 먹은 뒤 냄새가 남아 있다면 냄새가 사라질 때까지 모스크 방문을 미루세요.
- 공동 예배에서는 다른 사람의 집중을 방해하거나 불편을 주는 냄새에 유의하세요.
- 모스크 예절을 공동체 전체를 배려하는 태도로 실천하세요.