Sahih al-Bukhari, 하디스 7362
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ} ". الآيَةَ.
무함마드 븐 바샤르가 나에게 전하였고, 우스만 븐 우마르가 우리에게 전하였으며, 알리 븐 알-무바라크가 우리에게 알렸다. 이는 야히야 븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"성서의 백성은 히브리어로 타우라트를 읽고 이를 이슬람 사람들에게 아랍어로 해석해 주었다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 성서의 백성을 믿지도 말고, 그들을 거짓말쟁이로 취급하지도 말라. 다만 「우리는 알라와 우리에게 내려진 것과 너희에게 내려진 것을 믿는다」고 말하라' 하셨다." 이는 해당 구절을 가리킨 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이전 성서에서 전해진 말을 계시에 비추어 확인하지 않고 받아들이지 마십시오.
유대인과 기독교인처럼 이전에 계시된 성서를 받은 공동체를 가리키는 명칭입니다.
예언자 무사(모세)에게 계시된 성서입니다.
고전 학자들은 이러한 전승을 무조건 긍정하거나 부정하지 말라는 권고가 이슬람 계시가 명확한 답을 제시하지 않는 사안에 관한 것이라고 설명합니다. 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 부합하는 내용은 받아들이고, 이에 어긋나는 내용은 거부합니다. 이슬람의 근거 자료가 언급하지 않는 사안에 대해서는 단정적으로 긍정하거나 부정하지 않습니다. 이는 성서의 백성을 전반적으로 배척하라는 뜻이 아니라, 종교 지식을 꾸란과 순나에 비추어 확인하라는 지침입니다.
- 종교에 관한 주장을 전하기 전에 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 확인하십시오.
- 이슬람의 근거 자료가 명확히 답하지 않는 전승에 대해서는 단정적인 긍정이나 부정을 삼가십시오.
- 이전 종교의 성서를 존중하며 논의하되, 신앙 교리의 기준은 이슬람 계시로 삼으십시오.