Sahih al-Bukhari, 하디스 7365
Jundab ibn Abdillah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
이스하크가 우리에게 전하였고, 압두스-사마드가 우리에게 알렸으며, 함맘이 우리에게 전하였고, 아부 임란 알-자우니가 우리에게 전하였다. 그는 준답 븐 압둘라로부터 다음과 같이 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희의 마음이 일치할 동안에는 꾸란을 낭송하라. 그러나 너희 사이에 의견 차이가 생기면 낭송을 멈추고 그 자리를 떠나라." 야지드 븐 하룬도 하룬 알-아와르를 통해 이와 같이 전하였다. 아부 임란이 우리에게 전하였고, 준답으로부터, 그리고 예언자 ﷺ로부터의 전승이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이해와 마음의 일치가 유지되는 동안 함께 꾸란을 읽으십시오.
꾸란을 낭송하고 공부하는 것을 모두 포함합니다.
함께 읽는 이들이 서로 이해하며 다툼이나 논쟁을 하지 않는다는 뜻입니다.
다툼을 끝내고 논쟁에서 벗어나라는 뜻입니다.
학자들은 여기서 꾸란을 경건한 태도와 화합 속에서 읽고 공부해야 한다고 봅니다. 토론이 다툼으로 변한다면, 성서를 분열의 구실로 삼기보다 중단하는 편이 낫습니다. 그렇다고 모든 해석 차이가 금지된다는 뜻은 아닙니다. 토론이 서로를 존중하고 지식을 추구하는 한, 신중한 연구와 전문 학자에게 묻는 일은 여전히 가치가 있습니다.
- 꾸란을 존중하는 마음으로 읽고 논의하며, 다른 이의 말을 경청하고 이해를 추구하십시오.
- 꾸란에 관한 대화가 비난이나 다툼으로 바뀌면 잠시 멈추고 모두가 진정한 뒤에 다시 시작하십시오.
- 구절의 해석에 의견 차이가 생기면 신뢰할 수 있는 전문 학자에게 설명을 구하십시오.