꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7370

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Harbal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

번역

무함마드 븐 하르브가 내게 전하였다. 야히야 븐 아비 자카리야 알-가싸니가 우리에게 전하되, 히샴으로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 사람들에게 연설하시어 알라를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다.

"나의 아내를 비방하는 자들에 관해 그대들은 내게 무엇을 조언하겠는가? 나는 그녀에게서 어떠한 허물도 발견한 적이 없다." 또한 우르와가 전하기를, 아이샤가 이 일을 알게 되었을 때 그녀는 말했다. "알라의 사도시여, 제가 친정으로 가는 것을 허락해 주시겠습니까?" 이에 사도께서 허락하시고 하인을 동행하게 하셨다. 안사르 중 한 남자가 말했다. "수브하나카(당신께 영광이 있습니다)! 우리가 이런 말을 입에 담는 것은 옳지 않습니다. 수브하나카, 이는 실로 중대한 모함입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 아내를 향한 중상을 물리치고 사람들에게 조언을 구했습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 알이프크 사건 당시 아이샤를 향한 중상을 가리킵니다. 예언자 ﷺ 는 사람들에게 연설하며 그녀에 대해 나쁜 점을 전혀 알지 못한다고 밝혔고 조언을 구했습니다.

어려운 용어 풀이
수브하나카

알라를 찬양하는 말로, 그분께서는 모든 결점에서 초월해 계시다는 뜻입니다.

부흐탄

누군가에게 부당한 피해를 입히는 심각하고 꾸며낸 비난.

학자들의 해설

학자들은 여기서 증거 없이 어떤 혐의를 사실인 양 퍼뜨려서는 안 되며, 혐의를 받은 사람은 신중하고 존엄하게 변호해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 아이샤에 관해 나쁜 점을 알지 못한다고 분명히 하면서 공동체에 조언을 구했습니다. 또한 이 전승은 중상 피해자가 신뢰하는 가족에게 도움을 청하고 자신의 사정을 말할 기회를 요청할 수 있음을 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 모두 중상의 금지와 증거의 중요성을 인정하지만, 이 구절만으로 중상에 대한 구체적인 법적 형벌이 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 정보와 증거를 확인하기 전에는 비난을 퍼뜨리지 마세요.
  2. 중상 피해자를 돕고, 근거 없는 맞대응 비난을 퍼뜨리지 않으면서 그 명예를 지켜 주세요.
  3. 심각한 갈등에서는 조언을 구하고, 당사자가 신뢰하는 가족에게 도움을 청할 수 있도록 해 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.