Sahih al-Bukhari, 하디스 7384
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari에게 전함ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
이븐 아비 알-아스와드가 전하고, 하라미가 전하고, 슈바가 카타다로부터, 카타다가 아나스로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"(사람들이) 지옥에 던져질 것이다"라고 하셨다. 할리파가 내게 말하기를: 야지드 븐 주라이가 전하고, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 아나스로부터 전하였다고 하였다. 또한 무아티미르의 전승으로 나는 내 아버지가 카타다로부터, 카타다가 아나스로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "사람들은 끊임없이 지옥에 던져지고, 지옥은 '더 있는가?'라고 계속 말할 것이다. 만유의 주님께서 그분의 발을 지옥 위에 놓으실 때까지. 그러면 지옥의 각 부분이 서로 오그라들며 '카드! 카드!(충분합니다! 충분합니다!) 당신의 존엄과 관용을 두고 맹세합니다!'라고 말할 것이다. 한편 천국은 항상 넉넉하여, Allah께서 새로운 피조물을 창조하사 천국의 남은 공간에 거하게 하실 때까지 그러할 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 정하심으로 지옥은 가득 차고, 낙원에는 여전히 공간이 남는다.
점점 더 많은 사람들이 지옥에 던져질 때 지옥이 하는 말이다.
알라의 위대함과 관대함을 강조하는 표현이다.
거주자들이 자리를 얻은 뒤 낙원에 남아 있는 공간이다.
고전 학자들은 알라의 속성에 관한 묘사를 경외심을 가지고 받아들이며, 이를 인간의 속성에 비유하거나 그 구체적인 방식을 단정하지 않는다. 지옥이 줄어들고 낙원에 공간이 남는다는 말은 내세를 다스리시는 알라의 권능과 정하심을 가리킨다. 이 하디스는 또한 알라께서 피조물들을 창조하시고 낙원에 거주하게 하실 것임을 확증한다.
- 내세를 기억하고, 그 기억이 오늘의 선택과 행동을 이끌게 하세요.
- 불로부터 보호해 주시고 낙원에 들게 해 달라고 알라께 간구하세요.
- 알라의 권능과 관대함을 신뢰하고, 그분의 속성을 경외심으로 대하세요.