Sahih al-Bukhari, 하디스 739
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Ayyashal‑Bukhari에게 전함عَيَّاشٌ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا.
아야시가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 나피로부터의 전승에 의하면, 이븐 우마르는 예배에 들어갈 때 택비르를 외치며 두 손을 들었고, 루쿠할 때도 두 손을 들었으며, '사미알라후 리만 하미다'라고 말할 때도 두 손을 들었고, 두 라카아에서 일어설 때도 두 손을 들었다. 이븐 우마르는 이 행위를 알라의 예언자ﷺ께 귀속시켰다. 하마드 븐 살라마는 아이유브, 나피, 이븐 우마르를 거쳐 예언자ﷺ로부터 이를 전하였다. 또한 이븐 타흐만은 아이유브와 무사 븐 우크바를 통해 이를 간략하게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 기도 중 네 가지 순간에 두 손을 들어 올리셨습니다.
“알라후 아크바르”라고 말하는 것으로, “알라는 가장 위대하시다”라는 뜻입니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 기도의 한 단위입니다.
허리 굽힌 자세에서 일어날 때 하는 찬양으로, “알라는 그분을 찬양하는 자에게 응답하신다”라는 뜻입니다.
학자들은 기도를 시작할 때, 허리 굽히기 전에, 허리 굽힌 자세에서 일어날 때, 그리고 두 번째 라카아 뒤에 일어설 때 두 손을 드는 것이 예언자의 순나에 속한다고 봅니다. 수니파 법학파들은 세부 사항과 일부 순간에 이를 얼마나 규칙적으로 행하는지에 관해 견해가 다릅니다. 손을 드는 동작은 기도의 유효성을 위한 필수 조건이 아닙니다.
- 두 손을 드는 순간들을 익히고 기도 중에 차분히 실천하세요.
- 기도할 때 경건한 예배에 집중하고, 손을 드는 동작은 유효성의 조건이 아니라 순나로 여기세요.