아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 740

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Sahl ibn Sa'd까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말릭으로부터, 그가 아부 하짐으로부터, 그가 사흘 이븐 사드로부터 전하였다. 사흘이 말했다:

"사람들은 예배 중에 오른손을 왼팔뚝 위에 놓도록 명령받았다." 아부 하짐이 말했다: "내가 알기로 이는 예언자ﷺ께로 거슬러 올라가는 것 외에는 없다." 이스마일이 말하되 "유므나(거슬러 올라간다)"라고 하였으나 "얀미"라고는 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 중 오른손을 왼쪽 팔뚝 위에 올려놓았다.

어려운 용어 풀이
팔뚝

손목과 팔꿈치 사이의 팔 부분.

예언자 ﷺ에게 귀속되다

전승자가 언급된 지침을 예언자 ﷺ에게 돌리는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 기도 중 오른손을 왼팔 위에 놓는 근거로 삼습니다. 네 수니파 법학파는 이 자세가 규정된 것임을 인정하지만, 손을 정확히 어디에 놓는지에 대해서는 서로 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중 서 있을 때 오른손을 왼팔 위에 놓고, 집중하며 차분하게 기도하세요.
  2. 신뢰할 만한 전승을 통해 기도 자세를 배우고 정성껏 실천하세요.
  3. 손의 정확한 위치에 관해 법학파 사이에 인정되는 견해 차이가 있음을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.