Sahih al-Bukhari, 하디스 7390
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ".
이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 마안 븐 이사가 전하며, 압두르라흐만 븐 아비 알-마왈리가 전하였다. 나는 무함마드 븐 알-문카디르가 압둘라 븐 알-하산에게 이야기하는 것을 들었다. 자비르 븐 압둘라 알-살라미가 그에게 알렸다고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 교우들에게 모든 일에 있어 이스티하라 기도를 가르치셨으니, 마치 꾸란의 장들을 가르치신 것과 같았다. 그분께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 어떤 일을 하고자 한다면, 의무 예배 외의 두 라크아 예배를 드린 후 이렇게 말하여라. '알라시여, 당신의 지식으로 당신께 최선의 선택을 구하며, 당신의 능력으로 당신께 힘을 빌고, 당신의 은혜를 간구합니다. 실로 당신은 능하시나 저는 능하지 못하며, 당신은 아시나 저는 알지 못하며, 당신은 보이지 않는 것을 모두 아시는 분이십니다. 알라시여, 만약 이 일이 ― 여기서 그 일을 구체적으로 언급한다 ― 제 현세와 내세에 있어서 (또는 제 종교, 생계, 일의 결말에 있어서) 저에게 좋은 것임을 아신다면, 그것을 제게 정해 주시고, 제게 쉽게 해 주시며, 그 안에 축복을 내려 주소서. 알라시여, 만약 그것이 제 종교, 생계, 일의 결말에 있어서 (또는 제 현세와 내세에 있어서) 저에게 나쁜 것임을 아신다면, 저를 그것으로부터 멀리하여 주시고, 어디에 있든 선한 것을 제게 정해 주시며, 제가 그것에 만족하게 해 주소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선택을 앞두고 알라께 인도를 구하며 최선을 정해 주시도록 간구하세요.
알라께 최선을 정해 주시도록 간구하는 예배와 기도.
의무 예배와 별도로 드리는 두 예배 단위.
사람에게는 감추어져 있지만 알라께서는 모두 아시는 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 허용된 일을 고려할 때 신의 인도를 구하며 이스티카라를 드린다고 설명합니다. 이 간구는 좋은 결과만을 구하는 것이 아니라, 그 일이 선하다면 쉽게 이루어지고 축복받기를, 해롭다면 멀어지고 대신 주어진 것에 만족할 수 있기를 구합니다. 전승은 자발적인 두 라카아를 드린 뒤 간구하는 방법을 설명합니다. 네 정통 법학파 모두 이스티카라를 권장되는 실천으로 인정합니다.
- 허용된 중요한 선택을 앞두고 이스티카라를 드리며 알라께 최선을 구하세요.
- 간구에서 조언을 구하는 사안을 분명히 언급하세요.
- 필요한 수단을 강구하고 알라를 신뢰하며, 결과에 만족할 수 있도록 간구하세요.