Sahih al-Bukhari, 하디스 1166
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"압두르라흐만 이븐 아비 알-마왈리가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 알-문카디르로부터, 자비르 이븐 압둘라(그들 두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승으로 이르되: '알라의 사도ﷺ께서 우리가 꾸란의 장을 배우듯이 모든 일에 있어 이스티하라(선한 선택을 구하는 기도)를 행하는 법을 가르쳐 주셨다. 그분께서 말씀하시기를: 「너희 중 누군가 어떤 일을 하고자 마음먹었다면, 의무가 아닌 두 라카트의 기도를 드린 후 이렇게 말하라: 『알라후마 인니 아스타이루카 비일미카, 와 아스타끄디루카 비꾸드라티카, 와 아스알루카 민 파들리카 알-아짐. 파인나카 타끄디르 와 라 아끄디르, 와 타알람 와 라 아알람, 와 안타 알라물-구유브. 알라후마 인 쿤타 타알람 안나 하자 알-아므라 카이룬 리 피 디니 와 마아시 와 아끼바티 암리(또는: 아질리 암리 와 아질리히), 파끄디르후 와 야씨르후 리 숨마 바릭 리 피히. 와 인 쿤타 타알람 안나 하자 알-아므라 샤룬 리 피 디니 와 마아시 와 아끼바티 암리(또는: 피 아질리 암리 와 아질리히), 파스리프후 안니 와스리프니 안후. 와끄디르 리 알-카이라 하이수 칸 숨마 아르디니 비히.』(오 알라시여, 저는 당신의 지식으로 선함을 구하고, 당신의 능력으로 힘을 구하며, 당신의 위대한 은혜를 간청합니다. 당신은 능하시지만 저는 무능하며, 당신은 아시지만 저는 알지 못합니다. 당신은 보이지 않는 것을 모두 아시는 분입니다. 오 알라시여, 만약 이 일이 저의 종교와 생계, 그리고 일의 결말에 있어―혹은 현세와 내세에 있어―선하다고 아신다면, 그것을 저에게 정해 주시고 쉽게 해 주시며, 그 안에 축복을 내려 주소서. 만약 이 일이 저의 종교와 생계, 그리고 일의 결말에 있어―혹은 현세와 내세에 있어―악하다고 아신다면, 그것을 저에게서 멀리하시고 저도 그것으로부터 멀어지게 하소서. 그리고 선함이 있는 곳이라면 어디든 그것을 저에게 정해 주시고, 제가 그것에 만족하게 하소서.)」 그리고 사도ﷺ께서는 자신의 필요를 언급하라고 덧붙이셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이스티카라는 중요한 선택을 앞두고 알라께 인도를 구하는 법을 가르쳐 줍니다.
선택을 앞두고 알라께 자신에게 가장 좋은 것을 정해 달라고 구하는 예배와 기도.
서기, 허리 굽히기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
인간에게는 감춰져 있지만 알라께서는 알고 계시는 보이지 않는 영역의 일들.
학자들은 이 전승을 근거로 이스티카라가 자발적 예배 두 라카아와 정해진 기도로 이루어지며, 기도하는 사람이 그 안에서 자신의 구체적인 필요를 언급한다고 설명합니다. 이 기도는 징조나 꿈을 구하는 것이 아니라 인도를 구하는 것입니다. 곧 좋은 일이 정해지고, 쉽게 이루어지며, 축복을 받고, 해로운 일은 멀어지기를 구합니다. 수니파 법학파들은 이스티카라를 권장되는 행위로 인정하지만, 기도를 예배의 어느 시점에 올려야 하는지에 대해서는 견해 차이를 논합니다.
- 중요한 선택을 앞두고 자발적 라카아 두 번을 드린 뒤 진심으로 알라께 최선을 구하세요.
- 기도에서 자신의 구체적인 필요를 언급하고, 그 선택이 자신에게 좋다면 일이 쉬워지고 축복받기를 구하세요.
- 필요한 수단도 취하고, 해로운 것으로부터 알라께서 자신을 돌려세우신다고 믿고 의지하세요.