Sahih al-Bukhari, 하디스 7393
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 말릭이 내게 전하였다. 그는 사이드 븐 아비 사이드 알-마크부리로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그리고 선지자ﷺ로부터 들은 바를 전했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든 잠자리에 들 때, 옷자락으로 침상을 세 번 털어내고 다음과 같이 말하라. '비스미카 랍비 와다투 잔비 와 비카 아르파우후. 인 암삭타 나프시 파그피르 라하 와 인 아르살타하 파흐파즈하 비마 타흐파즈 비히 이바다카 살리힌.' (주님이시여, 당신의 이름으로 제가 몸을 눕히고, 당신으로 인해 그것을 일으킵니다. 만일 당신이 제 영혼을 거두신다면 용서해 주시고, 만일 돌려보내신다면 당신의 선한 종들을 보호하시는 방법으로 보호해 주소서.)" 야히야와 비슈르 븐 알-무파달도 우바이둘라를 거쳐 사이드로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ로부터의 전승으로 이를 뒷받침하였다. 또한 주하이르, 아부 담라, 이스마일 븐 자카리야는 우바이둘라를 거쳐 사이드로부터, 그의 아버지로 부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ로부터의 전승에서 '그의 아버지로부터'라는 경로를 추가하였다. 이븐 아즐란 역시 사이드로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ로부터 이 하디스를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠자리를 털고 잠들기 전에 영혼을 알라께 맡기세요.
잠자리를 세 번 털 때 사용하는 옷의 가장자리입니다.
잠자는 동안 죽어 영혼이 몸으로 돌아오지 않는 일을 가리킵니다.
알라께 순종하고 진실하게 섬기는 신자들입니다.
학자들은 이 전승에서 잠자리를 털고 눕기 전에 알라를 기억하는 것이 권장되는 취침 예절임을 도출합니다. 이 기도는 잠자는 동안에도 영혼이 알라의 권능 아래 있음을 인정하고, 죽음에 이르면 용서를, 깨어날 때에는 보호를 구합니다. 이는 권장되는 실천이지 의무는 아닙니다.
- 눕기 전에 옷자락으로 잠자리를 세 번 터세요.
- 전해진 기도를 읊고 알라께 용서와 보호를 구하세요.
- 잠드는 시간을 알라께 의지하고 있음을 되새기는 순간으로 여기세요.