알라의 유일성과 고유성 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7393

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 유일성과 고유성
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 말릭이 내게 전하였다. 그는 사이드 븐 아비 사이드 알-마크부리로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그리고 선지자ﷺ로부터 들은 바를 전했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 누구든 잠자리에 들 때, 옷자락으로 침상을 세 번 털어내고 다음과 같이 말하라. '비스미카 랍비 와다투 잔비 와 비카 아르파우후. 인 암삭타 나프시 파그피르 라하 와 인 아르살타하 파흐파즈하 비마 타흐파즈 비히 이바다카 살리힌.' (주님이시여, 당신의 이름으로 제가 몸을 눕히고, 당신으로 인해 그것을 일으킵니다. 만일 당신이 제 영혼을 거두신다면 용서해 주시고, 만일 돌려보내신다면 당신의 선한 종들을 보호하시는 방법으로 보호해 주소서.)" 야히야와 비슈르 븐 알-무파달도 우바이둘라를 거쳐 사이드로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ로부터의 전승으로 이를 뒷받침하였다. 또한 주하이르, 아부 담라, 이스마일 븐 자카리야는 우바이둘라를 거쳐 사이드로부터, 그의 아버지로 부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ로부터의 전승에서 '그의 아버지로부터'라는 경로를 추가하였다. 이븐 아즐란 역시 사이드로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ로부터 이 하디스를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

잠자리를 털고 잠들기 전에 영혼을 알라께 맡기세요.

어려운 용어 풀이
옷자락

잠자리를 세 번 털 때 사용하는 옷의 가장자리입니다.

주께서 제 영혼을 거두신다면

잠자는 동안 죽어 영혼이 몸으로 돌아오지 않는 일을 가리킵니다.

주님의 의로운 종들

알라께 순종하고 진실하게 섬기는 신자들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 잠자리를 털고 눕기 전에 알라를 기억하는 것이 권장되는 취침 예절임을 도출합니다. 이 기도는 잠자는 동안에도 영혼이 알라의 권능 아래 있음을 인정하고, 죽음에 이르면 용서를, 깨어날 때에는 보호를 구합니다. 이는 권장되는 실천이지 의무는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 눕기 전에 옷자락으로 잠자리를 세 번 터세요.
  2. 전해진 기도를 읊고 알라께 용서와 보호를 구하세요.
  3. 잠드는 시간을 알라께 의지하고 있음을 되새기는 순간으로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.