서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7412

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

번역

무카담 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나의 삼촌 카심 븐 야흐야가 내게 전하였으니, 우바이둘라로부터, 나피로부터, 이븐 우마르(알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터, 알라의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 알라께서는 부활의 날 대지를 쥐시고, 하늘들이 그분의 오른손에 있을 것이며, 그때 말씀하시기를 「나는 왕이라」 하시리라.'" 사이드가 말릭으로부터 이를 전하였다. 또한 우마르 븐 함자가 말하였다. "내가 살림이 말하는 것을 들었으니, 그가 이르되 '내가 이븐 우마르가 예언자ﷺ로부터 이와 같이 전하는 것을 들었다' 하였다." 그리고 아부 알-야만이 말하였다. "슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸고, 아부 살라마가 내게 알렸으니, 아부 후라이라가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「알라께서 대지를 쥐시리라……」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부활의 날, 알라께서는 피조물에 대한 주권을 드러내신다.

어려운 용어 풀이
대지를 그분의 손에 쥐심

알라의 능력과 주권을 묘사하는 표현입니다. 계시가 말하는 바를 긍정하되, 알라를 피조물에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 규정하지 않습니다.

나는 왕이다

알라께서는 부활의 날 완전한 왕권과 권세가 오직 그분께만 속함을 밝히십니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에 나오는 신적 속성을 진지하게 받아들이면서도 알라께서 피조물과 닮으심을 부정합니다. 그 속성이 어떤 방식인지는 규정하지 않으며, 이 표현들이 알라의 위엄과 능력, 유일무이한 주권을 가리킨다고 설명합니다. ‘나는 왕이다’라는 말씀은 부활의 날 어떤 피조물도 독립적인 권세를 갖지 못함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상의 선택에서 알라의 권세가 모든 인간의 권세보다 높음을 인정하세요.
  2. 부활의 날에 대한 경외심을 진실한 회개와 선행의 동기로 삼으세요.
  3. 알라의 속성에 관해 경건하게 말하고 그분을 피조물에 비유하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.