Sahih al-Bukhari, 하디스 7438
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브로부터, 아타 븐 야지드 알-라이시로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 사람들이 말했다.
"알라의 사도ﷺ이시여, 우리가 부활의 날에 우리의 주님을 뵐 수 있습니까?" 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "보름달 밤에 달을 보는 데 어려움이 있느냐?" 그들이 말했다. "없습니다, 알라의 사도ﷺ이시여." 그분께서 말씀하셨다. "구름이 없을 때 태양을 보는 데 어려움이 있느냐?" 그들이 말했다. "없습니다, 알라의 사도ﷺ이시여." 그분께서 말씀하셨다. "너희는 이와 같이 주님을 보게 될 것이다. 알라께서는 부활의 날에 사람들을 모으시고 '무엇인가를 숭배하던 자는 그것을 따르라'고 말씀하신다. 그리하여 태양을 숭배하던 자는 태양을 따르고, 달을 숭배하던 자는 달을 따르며, 우상을 숭배하던 자는 우상을 따른다. 오직 이 민족만이 남는데, 그 안에는 선한 이들—혹은 위선자들(이브라힘은 이에 대해 의문을 가짐)—이 포함되어 있다. 그때 알라께서 그들에게 오셔서 '나는 너희의 주님이다'라고 말씀하신다. 그들은 말한다. '우리는 우리 주님이 오실 때까지 이곳에 머물 것입니다. 우리 주님이 오시면 우리는 그분을 알아볼 수 있기 때문입니다.' 그러자 알라께서 그들이 아는 모습으로 오셔서 '나는 너희의 주님이다'라고 말씀하신다. 그들은 '당신이 우리 주님이십니다'라고 말하며 그분을 따른다. 그런 다음 지옥 위에 다리가 놓이고, 나와 나의 교민들이 가장 먼저 그것을 건널 것이다. 그날에는 사도들 외에는 아무도 말하지 못하며, 사도들의 기도는 '오 알라시여, 구원하소서! 구원하소서!'일 것이다. 지옥에는 사아단 가시나무와 같은 갈고리들이 있다. 너희는 사아단을 본 적이 있느냐?" 그들이 말했다. "네, 알라의 사도ﷺ이시여." 그분께서 말씀하셨다. "그것들은 사아단의 가시와 같으나, 그 크기를 아는 분은 알라뿐이다. 그것들은 사람들의 행실에 따라 사람들을 낚아챈다. 어떤 이들은 행실로 인해 멸망하고, 어떤 이들은 갈고리에 걸리거나 찢어지며, 어떤 이들은 벌을 받은 후 풀려난다. 알라께서 종들에 대한 심판을 마치시고, 자비로써 지옥에서 구하고자 하는 자들을 구하려 하실 때, 천사들에게 명하여 알라께 아무것도 비기지 않았던 자들, 알라께서 자비를 베풀고자 하시는 자들, 알라 외에 신이 없음을 증언했던 자들을 지옥에서 꺼내게 하신다. 천사들은 절의 흔적으로 지옥 속에서 그들을 알아본다. 불은 아담의 자손을 태우지만 절의 흔적만은 태우지 않으니, 알라께서 불이 절의 흔적을 태우는 것을 금하셨기 때문이다. 그들은 새까맣게 타서 지옥에서 나오는데, 생명의 물이 부어지면 홍수 진흙 속의 씨앗처럼 싹튼다. 그 후 알라께서 종들에 대한 심판을 마치시면, 한 남자가 얼굴을 지옥 쪽으로 향한 채 남아있게 되니, 그가 지옥 거주자 중 마지막으로 낙원에 들어가는 사람이다. 그가 말한다. '오 나의 주님이시여, 제 얼굴을 지옥으로부터 돌이켜 주십시오. 그곳의 바람이 저를 상하게 했고 열기가 저를 태웠습니다.' 그는 알라께서 원하시는 대로 기도하고, 알라께서 그에게 '내가 그것을 허락한다면 네가 다른 것을 또 요구하겠느냐?'라고 물으신다. 그가 말한다. '아닙니다. 당신의 영광을 두고 맹세하건대, 다른 것은 요구하지 않겠습니다.' 그리고 주님께 여러 약속과 서약을 한다. 이에 알라께서 그의 얼굴을 지옥에서 돌이키신다. 그가 낙원을 향해 그것을 바라보면, 알라께서 원하시는 동안 침묵하다가 말한다. '오 나의 주님이시여, 저를 낙원의 문 가까이 가게 해 주십시오.' 알라께서 그에게 말씀하신다. '네가 이미 주어진 것 외에는 아무것도 요구하지 않겠다고 약속하고 서약하지 않았느냐? 아담의 자손이여, 참으로 가엾구나. 너는 어찌 그리 배신이 심하냐!' 그가 말한다. '오 나의 주님이시여...' 그리고 알라께서 다시 '내가 그것을 허락한다면 네가 다른 것을 또 요구하겠느냐?'라고 물으실 때까지 기도한다. 그가 말한다. '아닙니다. 당신의 영광을 두고 맹세하건대, 다른 것은 요구하지 않겠습니다.' 그리고 다시 약속과 서약을 하니, 알라께서 그를 낙원의 문 앞으로 나아가게 하신다. 그가 낙원의 문 앞에 서면 낙원이 활짝 열려 그 안의 아름다움과 즐거움이 보이는데, 그는 알라께서 원하시는 동안 침묵하다가 말한다. '오 나의 주님이시여, 저를 낙원에 들여보내 주십시오.' 알라께서 말씀하신다. '네가 이미 주어진 것 외에는 아무것도 요구하지 않겠다고 약속하고 서약하지 않았느냐? 아담의 자손이여, 참으로 가엾구나. 너는 어찌 그리 배신이 심하냐!' 그가 말한다. '오 나의 주님이시여, 저를 당신의 피조물 중 가장 불행한 자로 만들지 마십시오.' 그는 계속 기도하여 마침내 알라께서 그의 말에 웃으시고, 웃으시며 그에게 '낙원에 들어가라'고 말씀하신다. 그가 들어가면 알라께서 그에게 '소원을 빌어라'라고 하신다.于是他向主祈求许愿,甚至真主亲自提醒他说:‘你可以要这样、那样……’直到他再也想不出任何愿望。真主说:‘这一切都归你,还有与之同等的一份。’”阿塔·本·叶齐德补充道:当时阿布·赛义德·胡德里与阿布·胡莱赖在一起,他对阿布·胡莱赖的传述未加反驳。但当阿布·胡莱赖提到真主说“这一切都归你,还有与之同等的一份”时,阿布·赛义德·胡德里说道:“还有十倍之多呢,阿布·胡莱赖啊!”阿布·胡莱赖说:“我只记住了‘这一切都归你,还有与之同等的一份’这句话。”阿布·赛义德·胡德里则说:“我作证,我曾亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘这一切都归你,还有十倍之多。’”阿布·胡莱赖最后说:“此人便是最后一位进入乐园的居民。
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이들은 알라를 뵙고 그분의 자비로 천국에 들어갑니다.
부활의 날 지옥 위에 놓이는 다리입니다.
예배 중 부복한 흔적으로 알아볼 수 있는 자국입니다. 전승에 따르면 이 흔적은 불길에서 보호받습니다.
불 속에 머문 뒤 구원받은 이들이 다시 자라나 생명을 되찾게 되는 물입니다.
이맘 안나와위와 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 알라를 피조물에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 규정하지 않고, 전승된 그대로 알라를 뵙는다는 설명을 받아들입니다. 태양과 보름달에 대한 비유는 뵙는 일이 얼마나 분명하고 확실한지를 설명할 뿐, 알라가 피조물과 닮았다는 뜻이 아닙니다. 이 대목은 타우히드가 필수적이며 알라께서 자비로 믿는 이들을 불에서 구하신다는 점도 가르칩니다. 그렇다고 죄를 가볍게 여겨도 된다는 뜻은 아닙니다. 행위는 심판에서도, 시라트에서 겪는 시험에서도 중요한 역할을 하기 때문입니다.
- 알라만을 예배하고 그분께 진실하게 헌신하여 타우히드를 굳건히 하세요.
- 예배를 꾸준히 이어가세요. 부복은 예배의 표징이며, 이 전승은 이를 구원에 대한 희망과 연결합니다.
- 알라께 굳건함과 자비를 구하면서 자신의 행위에 대해서도 책임을 지세요.