알라의 유일성과 고유성 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7439

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 유일성과 고유성
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا‏.‏ فَيُقَالُ اشْرَبُوا‏.‏ فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ‏.‏ فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ ‏"‏ مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا ‏{‏إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‏}‏ ‏"‏ فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي‏.‏ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

번역

아부 사이드 알-후드리가 전하였다. 우리가 물었다.

"알라의 사도ﷺ이시여, 우리가 부활의 날에 우리의 주님을 뵐 수 있습니까?" 사도께서 말씀하셨다. "날씨가 맑을 때 태양과 달을 보는 데 어려움이 있느냐?" 우리가 대답했다. "없습니다." 그러자 사도께서 말씀하셨다. "그날 너희가 주님을 보는 것도 맑은 하늘의 해와 달을 보는 것만큼이나 아무런 어려움이 없을 것이다." 이어 사도께서 말씀하셨다. "그때 한 외치는 자가 '모든 민족은 그들이 숭배하던 것을 따르라'고 외칠 것이다. 그러면 십자가를 따르던 자들은 십자가와 함께 가고, 우상을 따르던 자들은 우상과 함께 가며, 온갖 신들을 따르던 자들은 각자의 신들과 함께 갈 것이다. 마침내 선하든 악하든 알라만을 숭배하던 자들과 성서의 백성 일부만 남게 된다. 그런 다음 지옥이 신기루처럼 나타난다. 유대인들에게 '너희는 무엇을 숭배했느냐'고 물으면, 그들은 '우리는 알라의 아들 우자이르를 숭배했습니다'라고 답한다. 그러면 '너희는 거짓말을 했다. 알라에게는 배우자도 자녀도 없다. 이제 너희가 원하는 것이 무엇이냐'고 한다. 그들이 '물을 마시게 해달라'고 하면, '마셔라'라고 말해지며 그들은 지옥으로 떨어진다. 다음으로 기독교인들에게 '너희는 무엇을 숭배했느냐'고 물으면, 그들은 '알라의 아들 마시흐를 숭배했습니다'라고 답한다. 그러면 '너희는 거짓말을 했다. 알라에게는 배우자도 자녀도 없다. 이제 너희가 원하는 것이 무엇이냐'고 한다. 그들이 '물을 마시게 해달라'고 하면, '마셔라'라고 말해지며 그들 역시 지옥으로 떨어진다. 선하든 악하든 알라만을 숭배하던 자들만 남게 되면, '사람들은 다 갔는데 무엇이 너희를 붙잡고 있느냐'고 묻는다. 그들은 대답한다. '우리는 현세에서 가장 필요로 할 때 그들과 결별했습니다. 우리는 "모든 민족은 그들이 숭배하던 것을 따르라"는 외침을 들었지만, 우리는 오직 우리 주님을 기다리고 있었습니다.' 그때 전능하신 주님께서 처음과는 다른 모습으로 그들에게 나타나시어 '나는 너희의 주님이다'라고 하신다. 그러나 그들은 '당신은 우리 주님이 아닙니다'라고 말한다. 이때 예언자들 외에는 누구도 주님과 대화할 수 없다. 예언자들이 '주님을 알아볼 수 있는 표징이 우리와 주님 사이에 있습니까?'라고 여쭈면, 주님께서는 '정강이(사끄)니라'라고 하신다. 이에 주님께서 정강이를 드러내시면 모든 믿는 자가 그분께 سجدة(부복)한다. 그러나 과거에 위선과 명성을 위해 알라께 سجدة하던 자들은 سجدة하려 해도 등이 딱딱한 판자처럼 굳어져 하지 못한다. 그다음 지옥 위에 다리가 놓인다." 우리가 물었다. "알라의 사도ﷺ이시여, 그 다리는 무엇입니까?" 사도께서 말씀하셨다. "그것은 미끄러운 다리로서, 그 위에는 갈고리와 낚시가 있으며, 나즈드 지방에서 '사아단'이라 불리는 끝이 구부러진 납작한 가시덤불 같은 것이 있다. 믿는 자 중에는 눈 깜짝할 사이에 건너는 이도 있고, 번개나 강한 바람, 준마나 빠른 낙타처럼 건너는 이도 있다. 무사히 지나가는 이도 있고, 상처를 입고 살아남는 이도 있으며, 지옥 불에 떨어지는 이도 있다. 마지막 사람은 질질 끌려서 건너게 된다." 사도ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "너희가 나에게 명확히 증명된 권리를 주장하는 것이, 그날 믿는 자들이 전능하신 주님께 형제들을 위해 중재를 간청하는 것보다 더 간절할 수는 없을 것이다. 그들이 자신이 구원받은 것을 보고 말하기를, '우리 주님이시여, 저희 형제들은 저희와 함께 예배하고 단식하며 선행을 행했습니다'라고 할 것이다. 그러면 알라께서 말씀하시기를, '가거라. 마음에 1디나르 무게만큼의 믿음이 있는 자를 찾아내어라' 하신다. 알라께서는 그들의 얼굴이 불에 타는 것을 금하신다. 믿는 자들이 가서 어떤 이는 발목까지, 어떤 이는 정강이 절반까지 불에 잠긴 것을 발견하고, 알아본 이들을 꺼낸다. 그리고 돌아오면 알라께서 다시 '가거라. 마음에 반 디나르 무게만큼의 믿음이 있는 자를 찾아내어라' 하신다. 그들은 알아본 이들을 꺼내고 돌아온다. 그러면 알라께서 '가거라. 마음에 원자 무게만큼의 믿음이 있는 자를 찾아내어라' 하신다. 그리하여 그들은 알아본 모든 이를 꺼낸다." 아부 사이드가 말했다. "만약 나를 믿지 못하겠다면 이 구절을 읽어보라. '실로 알라는 원자의 무게만큼도 불공평하게 행하지 아니하시며, 만약 선행이 있다면 그것을 곱절로 보상하신다.' (4:40)" 사도께서 덧붙여 말씀하셨다. "그 후 예언자들, 천사들, 믿는 자들이 중재하고, 마지막으로 전능하신 주님께서 '나의 중재가 남아있다'고 하신다. 그리고 주님께서 지옥에서 한 줌의 사람들을 꺼내시니, 그들은 새까맣게 타버린 상태이다. 그들은 낙원 입구에 있는 '생명의 물'이라 불리는 강에 던져진다. 그들은 그곳에서 홍수가 휩쓸고 간 땅의 씨앗이 싹트듯 자라난다. 너희가 바위 옆이나 나무 옆에서 자라는 식물을 보았듯이, 햇볕을 받는 쪽은 푸르고 그늘진 쪽은 하얀 것과 같다. 그들은 진주처럼 되어 그곳에서 나와 목에 고리를 두르고 낙원에 들어간다. 낙원의 주민들이 말한다. '이들은 지극히 자비로우신 분에 의해 해방된 자들이다. 그분께서 그들이 행한 일이나 미리 보낸 선행 없이도 낙원에 들여보내셨다.' 그리고 그들에게 이르기를, '너희가 본 것과 그에 상응하는 것이 너희에게 주어지리라' 한다.",

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 믿는 이들에게 자비를 베푸시고 마지막 날에 중재를 허락하신다.

어려운 용어 풀이
타우히드

오직 알라만이 숭배받을 권리가 있다는 믿음.

시라트

전승에 따르면 자한남(지옥) 위에 놓이는 다리.

샤파아(중재)

알라께서 허락하시는 중재. 예를 들어 마지막 날에 믿는 이들을 위해 간청하는 것.

학자들의 해설

이븐 하자르와 같은 학자들은 이 전승이 믿는 이들이 내세에서 알라를 뵙게 될 것임을, 그분께 합당한 방식으로, 창조물에 비유하지 않고 확증한다고 설명합니다. 또한 중재는 오직 알라의 허락으로만 이루어지며, 믿음과 진실한 숭배, 알라의 자비가 최종적인 구원에 함께 작용한다고 강조합니다. 엎드려 절하는 대목은 과시를 위한 숭배를 경고합니다. 진실성이 없는 겉모습뿐인 행위는 아무런 도움이 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선행은 오직 알라를 위해 행하여 과시하는 마음을 없애고 숭배를 순수하게 하십시오.
  2. 예배와 단식을 이어 가고 도움이 필요한 동료 신자들을 보살피십시오.
  3. 자신의 행위에 의지하지 말고 굳건한 믿음과 알라의 자비에 대한 희망을 달라고 알라께 간구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.