Sahih al-Bukhari, 하디스 7443
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhari에게 전함يُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
유수프 븐 무사가 전하고, 아부 우사마가 전하며, 알-아아마슈가 하이타마로부터 전하고, 하이타마가 아디 븐 하팀으로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '너희 중 누구라도 그의 주님께서 그에게 직접 말씀하시는 날이 오지 않는 자가 없느니라. 그들 사이에는 통역자도 없고, 주님을 가리는 장막도 없느니라'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심판의 날에 모든 사람은 주님으로부터 직접 말씀을 듣게 됩니다.
한 화자의 말을 다른 사람에게 전달하기 위해 번역하는 사람.
누군가가 어떤 것을 직접 보지 못하게 가리는 것.
고전 학자들은 이 전승을 심판의 날에 알라께서 종들에게 말씀하신다는 증거로 받아들입니다. 그들은 알라의 말씀을 피조물의 말과 동일시하거나 그 방식이 어떠한지 규정하지 않으면서, 본문이 알라에 관해 언급하는 내용을 그대로 긍정합니다. 각자 직접 책임을 진다는 가르침은 모든 사람이 자신의 행위에 대해 해명해야 함을 강조합니다.
- 매일 자신의 행위를 돌아보고 잘못을 회개하는 시간을 가지세요.
- 아무도 보지 않을 때에도 진실한 마음으로 선행을 하세요.
- 잘못을 바로잡고 다른 사람에게 용서를 구해 책임을 질 날을 준비하세요.