Sahih al-Bukhari, 하디스 7441
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2그의 삼촌عَمِّي
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
우바이둘라 븐 사드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 나의 삼촌이 내게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터. 그가 말하였다: 아나스 븐 말리크가 내게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 안사르들을 불러 천막에 모으시고 그들에게 말씀하셨다. "너희는 알라와 그분의 사도를 만날 때까지 인내하라. 실로 나는 하우드(연못) 곁에 있노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르에게 인내하라고 권하시며 연못을 언급하셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원하고 거처를 제공한 메디나 주민들.
알카우사르. 부활의 날에 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸시는 연못.
알라를 신뢰하며 순종을 굳게 지키고 시련을 견디는 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 인내하라는 권고가 안사르를 위로하고 내세의 보상을 상기시킨다고 설명합니다. 연못에 관한 말씀은 부활의 날에 예언자 ﷺ께서 그곳에 계실 것임을 확인해 줍니다. 이 전승은 삶이 힘들 때에도 믿음과 순종을 굳게 지키도록 권합니다.
- 역경을 겪을 때에도 예배에서 인내하며 굳건히 하세요.
- 알라의 도움을 구하고 내세의 보상을 마음에 새기세요.
- 공동체를 돕는 사람들을 감사와 배려로 대하세요.