Sahih al-Bukhari, 하디스 7451
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaal‑Bukhari에게 전함مُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
무사가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"한 유대인 학자가 알라의 사도 ﷺ께 와서 말했다. '오 무함마드여! 알라께서는 하늘을 한 손가락 위에, 땅을 한 손가락 위에, 산들을 한 손가락 위에, 나무와 강을 한 손가락 위에, 그리고 나머지 모든 피조물을 한 손가락 위에 두시고, 손으로 가리키시며 「내가 곧 왕이니라」라고 말씀하실 것입니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 미소 지으시며 「그들은 알라를 그분의 참된 위대함에 합당하게 평가하지 못하였느니라」라는 꾸란 구절을 낭독하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 위대함은 인간이 그분의 진가를 헤아리는 기준을 초월합니다.
유대인 학자가 창조물에 대한 알라의 권능을 두고 알라의 사도 ﷺ 에게 말을 건넸습니다. 예언자 ﷺ 는 미소를 지으시고 꾸란의 한 구절을 낭송하셨습니다.
종교 경전에 관한 지식을 지닌 유대 공동체의 학자입니다.
사람들은 알라의 위엄과 권능을 마땅히 인정해야 할 만큼 인정하지 않았습니다. 이는 꾸란 6장 91절을 가리킵니다.
알라는 모든 창조물을 절대적으로 다스리는 통치자이십니다.
고전 수니파 학자들은 이 전승을 알라의 위대함과 계시에서 알라에 대해 언급된 속성들을 확증하는 것으로 받아들입니다. 그들은 알라를 창조물과 비교해서는 안 되며, 그 본질을 규정하거나 의미를 왜곡하지 않고 알라께 합당한 방식으로 이러한 문구를 확증해야 한다고 강조합니다. 이 하디스는 또한 모든 창조물이 알라의 권능 아래 있음을 가르칩니다.
- 예배와 선택에서 알라께서 절대적인 통치자이심을 인정하십시오.
- 알라의 속성에 관한 계시를 경건한 마음으로 읽고, 알라를 창조물과 비교하지 마십시오.
- 알라의 위대함을 되새기며 겸손과 감사의 마음을 키우십시오.