Sahih al-Bukhari, 하디스 7454
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
아담이 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 알-아마쉬가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 자이드 븐 와흐브로부터 들었다. 그는 압둘라 븐 마수드(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었는데, 그가 말하기를: '진실하시고 진실로 확증되신 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 말씀하셨다. 「너희 각자의 창조는 어머니의 뱃속에서 40일과 40야 동안 물질이 모이는 것으로 시작된다. 그 후 같은 기간 동안 혈괴(알라카)가 되고, 다시 같은 기간 동안 육괴(무즈가)가 된다. 그런 다음 천사가 파견되어 네 가지 사항을 기록하라는 허락을 받는다. 곧 그의 양식, 수명, 행실, 그리고 그가 불행한 자가 될지 행복한 자가 될지 여부이다. 그다음 그 안에 영혼이 불어넣어진다. 실로 너희 중 어떤 이는 낙원 거주자들의 선행을 행하여 낙원과 자신 사이에 한 팔꿈치 길이밖에 남지 않게 되지만, 기록된 정명이 앞서서 그는 지옥 거주자들의 악행을 저지르게 되어 결국 지옥에 들어간다. 또한 너희 중 어떤 이는 지옥 거주자들의 악행을 행하여 지옥과 자신 사이에 한 팔꿈치 길이밖에 남지 않게 되지만, 기록된 정명이 앞서서 그는 낙원 거주자들의 선행을 행하게 되어 결국 낙원에 들어간다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 각 사람의 삶의 여정을 아시지만, 사람은 자신의 행위에 책임을 집니다.
자궁 안에서의 발달 단계로, 여기서는 핏덩이로 번역됩니다.
작은 조직 덩어리로, 문자 그대로는 씹힌 것처럼 보이는 것을 뜻합니다.
음식과 생활 수단처럼 사람이 공급받는 것을 말합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 알라께서 모든 것을 아시고 정해 두셨지만, 사람 또한 실제로 행동하며 자신의 선택에 책임을 진다고 설명합니다. 신의 예정은 선행과 회개와 기도를 포기할 이유가 될 수 없습니다. 사람은 자신의 최종 운명을 알지 못하므로 굳건히 나아가야 합니다. 또한 학자들은 삶의 마지막이 큰 의미를 지니므로 겉으로 드러난 행위만으로 사람을 판단해서는 안 된다고 강조합니다.
- 선행을 계속하고 삶의 마지막까지 굳건할 수 있도록 알라께 간구하세요.
- 신의 예정을 태만이나 죄를 정당화하는 변명으로 삼지 마세요.
- 자신을 진실하게 돌아보고, 잘못을 저지른 뒤에는 회개하며 알라께 돌아가세요.