Sahih al-Bukhari, 하디스 7455
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari에게 전함خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3그의 아버지 Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
할라드 븐 야흐야가 전하고, 우마르 븐 주르가 전하였으며, 나는 내 아버지가 이야기하는 것을 들었다. 이는 사이드 븐 주바이르로부터, 그리고 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"지브릴이여, 무엇이 그대가 우리를 더 자주 방문하는 것을 막는가?" 그러자 다음 구절이 계시되었다. {우리는 당신의 주님의 명령에 의해서만 내려오며, 우리 앞의 것과 뒤의 것이 모두 그분의 것이라} 그 구절의 끝까지. 그가 말하였다. "이것이 무함마드ﷺ에 대한 대답이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사들은 알라께서 명하실 때에만 내려옵니다.
예언자 ﷺ께서는 지브릴이 왜 더 자주 찾아오지 않는지 물으셨습니다. 이에 대한 답으로, 천사들은 오직 주님의 명령에 따라 내려온다는 내용의 19장 64절이 계시되었습니다.
알라의 계시를 예언자들에게 전한 천사.
알라의 명령에 따라 천사들이 지상에 오는 것.
알라께서 예언자들에게 알려 주시는 메시지.
학자들은 지브릴 ﷺ조차 알라의 명령에 따라서만 행동하며, 천사들은 스스로 찾아올 수 있는 권한이 없다고 설명합니다. 이 구절은 또한 알라께서 그들 앞과 뒤에 있는 모든 것의 주님이시며, 그분의 지식과 권능이 모든 것을 포괄한다는 점을 가르칩니다. 법학파들은 여기서 별도의 실천적 법 규정을 도출하지는 않지만, 알라의 주권과 계시의 권위를 믿는 신앙을 강조합니다.
- 천사들의 방문과 행동은 알라의 명령에 달려 있음을 인정하세요.
- 답을 기다릴 때 알라께 인도를 구하고, 그분의 지혜와 때를 신뢰하세요.
- 꾸란 구절을 문맥 속에서 읽고 그 의미를 신뢰할 수 있는 전승과 연결하세요.