Sahih al-Bukhari, 하디스 7467
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari에게 전함الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
하캄 븐 나피가 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 살림 븐 압둘라가 내게 알렸다. 압둘라 븐 우마르(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다:
"나는 설교단 위에 서 계신 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희가 이 세상에 머무는 기간은 너희 이전의 민족들과 비교할 때, 아스르 기도부터 일몰까지의 시간과 같다. 토라의 백성은 토라를 받아 정오까지 그것을 실천했으나, 이후 지쳐버려 한 사람당 1키라트를 받았다. 그다음 인질의 백성은 인질을 받아 아스르 기도 시간까지 그것을 실천했으나, 이후 지쳐버려 한 사람당 1키라트를 받았다. 그리고 너희는 꾸란을 받아 일몰까지 그것을 실천하였으므로, 한 사람당 2키라트를 받게 되었다.' 그러자 토라의 백성이 말하였다. '우리의 주님이시여, 이들은 행한 일은 적으면서 보상은 더 많습니다.' 알라께서 말씀하셨다. '내가 너희의 보상에서 무엇을 부당하게 빼앗았느냐?' 그들이 대답하였다. '아닙니다.' 이에 알라께서 말씀하셨다. '이것은 나의 은혜이니, 내가 원하는 자에게 베푸느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 자비로 꾸란의 움마에게 두 배의 보상을 베푸신다.
보상의 단위이며, 여기서는 정확한 양이 정해져 있지 않습니다.
한 예언자의 가르침을 따르는 사람들의 공동체.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 비교를 무함마드 ﷺ의 움마가 이전 공동체들보다 존속 기간이 짧다는 것을 비유적으로 나타낸 것으로 이해합니다. 보상은 알라께서 마땅히 갚아야 하는 대가가 아니라, 그분의 뜻에 따라 베푸시는 은혜입니다. 또한 보상에 차이가 있다는 사실이, 마땅히 받을 보상을 온전히 받은 이가 부당한 대우를 받았다는 뜻은 아니라고 이 말씀은 가르칩니다.
- 믿음과 꾸란을 알라의 은혜로 여기고 감사하십시오.
- 매일 꾸란을 읽고 그 가르침을 실천할 시간을 마련하십시오.
- 알라께서 다른 이들에게 베푸신 축복을 기뻐하고, 시기심을 만족하는 마음으로 바꾸십시오.