Sahih al-Bukhari, 하디스 7466
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
무함마드 이븐 시난이 우리에게 전하였고, 풀라이흐가 우리에게 전하였으며, 힐랄 이븐 알리가 우리에게 전하였다. 그는 아타 이븐 야사르로부터, 그리고 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"신자의 비유는 연한 푸른 식물의 비유와 같으니, 바람이 불면 잎이 그 방향으로 흔들리다가 바람이 멈추면 다시 곧바로 선다. 신자 또한 재앙으로 인해 일시적으로 꺾이나 곧 회복한다. 반면 불신자의 비유는 단단하고 곧은 소나무와 같으니, 알라께서 뜻하실 때까지 그대로 있다가 때가 이르러 알라에 의해 부러진다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이는 시련 앞에서 휘어질 수 있지만, 알라의 도움으로 다시 균형을 되찾습니다.
바람에 흔들려 휘었다가 다시 곧게 일어서는 유연한 식물입니다.
사람에게 닥쳐 믿음과 인내를 시험하는 어려움과 역경입니다.
비유에서 유연하지 못한 단단하고 뻣뻣한 나무를 나타냅니다.
이븐 하자르와 같은 고전 주석가들은 믿는 이가 역경에 영향을 받고 시험을 겪더라도, 인내와 알라에 대한 신뢰로 다시 일어선다고 강조합니다. 식물은 무감각함이 아니라 회복력을 상징합니다. 뻣뻣한 나무와의 비유는 겉으로 보이는 흔들림 없는 태도가 알라의 뜻으로부터 자신을 보호해 주지는 않는다고 경고합니다. 이는 개별 비무슬림 모두에 대한 판정이 아닙니다.
- 역경이 자신에게 영향을 줄 수 있음을 인정하고, 알라께 도움을 구하며 균형을 되찾을 시간을 가지세요.
- 어려움 속에서도 예배하고 선행을 실천하며 신뢰할 수 있는 사람들에게 도움을 청하세요.
- 시련을 겪는 이에게 연민을 보이고, 그들의 믿음을 함부로 판단하지 마세요.