Sahih al-Bukhari, 하디스 7469
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
무알라 븐 아사드가 전하고, 우하이브가 전하고, 아이유브가 전하고, 무함마드가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 예언자 술라이만―그에게 평화가 있기를―에게는 예순 명의 아내가 있었다. 그가 말하였다.
"오늘 밤 내가 아내들을 두루 방문하여, 그들 각자가 잉태하여 알라의 길에서 싸우는 기사를 낳게 하리라." 그리하여 그가 아내들을 방문하였으나, 그중 한 명을 제외하고는 아무도 출산하지 못하였고, 오직 한 사람만이 반쪽짜리 사내아이를 낳았다. 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "만일 술라이만이 '인샬라(알라께서 원하신다면)'라고 말했더라면, 그의 모든 아내가 알라의 길에서 싸우는 기사를 낳았을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술라이만 ﷺ은 알라의 뜻을 언급하는 것을 잊었고, 그의 바람은 이루어지지 않았습니다.
‘알라께서 원하신다면’이라는 뜻의 아랍어 표현으로, 미래는 알라의 뜻에 달려 있음을 인정합니다.
말을 타는 남성들로, 여기서는 알라의 길에서 싸우는 전사들을 가리킵니다.
전승은 완전히 형성되지 않은 아이를 묘사합니다.
고전 학자들은 여기에서 미래에 대한 결심을 말할 때 꾸란의 가르침대로 ‘인샤알라’라고 해야 한다고 설명합니다. 이 표현은 알라께 의지함을 나타내는 것이지, 특정한 결과를 알라께 강요하는 수단이 아닙니다. 또한 이 하디스는 선한 의도만으로는 충분하지 않으며, 결과는 알라의 처분에 달려 있음을 가르칩니다.
- 미래의 계획을 말할 때 진심으로 ‘인샤알라’라고 하고, 결과가 알라께 달려 있음을 인정하세요.
- 선한 의도를 품되 자신의 능력이나 계획에만 의지하지 말고 알라를 신뢰하세요.
- ‘인샤알라’는 형식적인 말이 아니라 믿음과 알라에 대한 의지를 드러내는 표현임을 자녀에게 가르치세요.