아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 747

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

번역

하지가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하크가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 나는 압둘라 이븐 야지드가 설교하며 이렇게 말하는 것을 들었다:

"알-바라가 우리에게 전하였으니, 그는 거짓말쟁이가 아니었다. 그들이 예언자ﷺ와 함께 기도를 드릴 때, 예언자ﷺ께서 루쿠(허리 굽힘)에서 머리를 드시면, 그들은 예언자ﷺ께서 수주드(엎드려 절함)하시는 것을 볼 때까지 계속 서 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

회중은 이맘이 수주드에 들어갈 때까지 몸을 낮추지 않고 기다립니다.

어려운 용어 풀이
루쿠( rukūʿ, 절하기)

몸을 앞으로 숙이고 양손을 무릎에 얹는 예배 자세입니다.

수주드( sujūd, 부복)

이마와 코가 땅에 닿도록 엎드리는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 공동 예배 중에는 이맘을 따라야 하며, 회중이 이맘보다 먼저 다음 자세로 옮겨서는 안 된다는 점을 도출합니다. 전승에 따르면 예배자들은 루쿠에서 일어난 뒤 예언자 ﷺ께서 수주드에 들어가는 것을 볼 때까지 서 있었습니다. 이는 신중함을 지키고 이맘보다 앞서지 않는 것이 중요함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에서는 다음 자세로 옮기기 전에 이맘의 움직임을 기다리세요.
  2. 서기, 루쿠, 수주드 사이의 전환을 알맞은 때에 따를 수 있도록 집중하여 예배하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.