Sahih al-Bukhari, 하디스 748
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. قَالَ " إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ".
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 자이드 빈 아슬람으로부터, 아타 빈 야사르로부터, 압둘라 빈 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ 시대에 일식이 일어나자 사도께서 예배를 드리셨다. 사람들이 여쭈었다. '오 알라의 사도시여! 저희는 당신이 서 계신 곳에서 무언가를 잡으려 손을 뻗으시는 것을 보았고, 이어서 뒤로 물러나시는 것도 보았습니다.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 천국을 보여졌고 그곳에서 포도 한 송이를 따려 하였다. 만일 내가 그것을 가져왔다면 세상이 존속하는 동안 너희가 그것을 먹을 수 있었을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 기도 중에 예언자 ﷺ께 낙원이 보였습니다.
태양이 가려지는 일식이 일어날 때 드리는 특별한 기도입니다.
여러 알이 모여 이루는 과일송이로, 예언자 ﷺ께서는 낙원에서 그중 하나를 보셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 알라께서 기도 중 예언자 ﷺ께 낙원을 보여 주셨으며, 알라께서 사도들에게 보이지 않는 세계의 사건을 드러내실 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 일식 기도 중 그 환시와 관련된 동작을 하셨음을 확인해 줍니다. 학자들은 이러한 묘사가 기도를 중단하거나 세속적인 일을 향해 손을 뻗을 이유가 되어서는 안 된다고 강조합니다.
- 태양이 가려지는 일식이 일어나면 정해진 일식 기도를 드리세요.
- 보이지 않는 세계에 관한 소식은 신뢰할 수 있는 계시에 전해진 그대로 받아들이고, 세부 내용을 덧붙이지 마세요.
- 인상적인 경험을 통해 알라와 내세에 마음을 향하세요.