Sahih al-Bukhari, 하디스 7483
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
우마르 븐 하프스 븐 기야스가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다. 알-아아마슈가 전하였다: 아부 살리흐가 전하였다: 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)가 말하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"Allah께서 '아담이여!' 하고 부르시면, 아담은 '네, 순종하며 받들겠습니다!'라고 대답할 것이다. 그러면 큰 소리가 울려 퍼질 것이다. 'Allah께서 너에게 명하시니, 네 자손 중에서 지옥불로 갈 무리를 내보내라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아담은 부활의 날에 자신의 후손 가운데 한 무리를 가려내라는 명령을 받습니다.
복종과 응할 준비가 되어 있음을 나타내는 응답입니다. “저는 복종할 준비가 되어 있습니다”라는 뜻입니다.
아담의 모든 자손입니다.
알라의 결정에 따라 불로 가게 될 무리입니다.
고전 학자들은 이 전승을 부활의 날과 알라의 결정에 대한 믿음과 연결하여 설명합니다. 그들은 알라께서 공정하게 심판하시며 최종적인 거처는 오직 그분만이 아신다고 강조합니다. 아담에게 내려진 명령은 자의적인 것이 아닙니다. 사람들은 자신의 믿음과 행위에 대해 책임을 집니다. 학자들은 이러한 묘사를 전해진 그대로 받아들이되, 알라의 속성을 피조물의 속성과 비교하지 않습니다.
- 자신의 선택에 책임을 지고 회개를 미루지 마세요.
- 불로 이끄는 행위에서 보호받고 믿음을 굳게 지킬 수 있도록 알라께 간구하세요.
- 최후의 심판에 대해 겸손하게 말하고 최종 판결은 알라께 맡기세요.