Sahih al-Bukhari, 하디스 7492
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
아부 누아임이 전하고, 알-아아마쉬가 전하고, 아부 살리흐가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
“알라—존귀하고 위대하신 분—께서 이르시기를: ‘단식은 나를 위한 것이며, 내가 친히 그 보상을 주리라. 그는 나를 위하여 욕망과 음식과 음료를 포기하느니라. 단식은 방패이니라. 단식하는 자에게는 두 가지 기쁨이 있으니, 하나는 개경할 때의 기쁨이요, 다른 하나는 그의 주님을 만날 때의 기쁨이라. 또한 알라의 보시기에 단식하는 자의 입 냄새는 사향의 향기보다 더 향기로우니라.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
단식은 진실한 헌신의 행위이며 알라께 특별한 보상을 받습니다.
믿음과 순종을 동반할 때 단식은 신자를 죄와 불로부터 보호합니다.
단식으로 인해 생기는 입 냄새를 뜻합니다. 알라께서는 그 이면의 헌신을 사향의 향기보다 더 귀하게 여기십니다.
학자들은 단식을 특별히 알라께 귀속한 표현이 단식의 존귀함과 알라께서 베푸시는 특별한 보상을 나타낸다고 설명합니다. 이 약속은 알라를 위해 진실하게 음식과 음료와 욕망을 삼가는 이에게 해당합니다. 행실까지 살필 때 단식은 보호막이 됩니다. 단식을 마칠 때의 기쁨은 예배를 마친 안도감이자 보상에 대한 기대이며, 알라를 만날 때의 기쁨은 그 보상이 완성되는 순간입니다.
- 단식하는 동안 의도를 새롭게 하고, 알라를 기쁘게 해 드리기 위해 음식과 음료와 욕망을 삼가십시오.
- 말과 행동도 살펴 단식을 지켜, 단식이 참된 방패가 되게 하십시오.
- 단식을 마칠 때 감사하고, 알라를 만날 날과 그분의 보상을 마음에 새기십시오.