Sahih al-Bukhari, 하디스 7493
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 압드 알-라자크가 전하고, 마마르가 함맘으로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자 ﷺ로부터 전했다. 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"아이유브가 알몸으로 목욕을 하고 있을 때 금으로 된 메뚜기 떼가 그에게 쏟아졌다. 그는 옷에 그것을 담기 시작했다. 그러자 주님께서 그를 부르셨다. '아이유브야! 내가 너를 충분히 부유하게 하여 네가 보는 이러한 것들이 필요 없게 하지 않았느냐?' 그가 말했다. '네, 나의 주님이시여! 그러나 저는 주님의 축복 없이는 결코 지낼 수 없습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이유브는 주님의 은혜로 황금 메뚜기를 모았습니다.
인내와 알라에 대한 신뢰로 잘 알려진 예언자 욥.
생계와 안녕을 비롯한 알라의 선물과 자비.
학자들은 알라의 선물에 감사하는 일이 그 선물들을 필요로 한다는 사실을 인정하는 것과 양립한다고 설명합니다. 아이유브의 대답은 생계를 소중히 여기고 받아들이는 것이 알라를 신뢰하는 것과 모순되지 않음을 보여 줍니다. 또한 이 하디스는 예언자들에게도 인간적인 필요가 있었으며 알라께서 특별한 은혜로 그들을 존귀하게 하셨음을 가르칩니다.
- 받은 안녕과 행복을 감사히 언급하고, 그것을 주신 분이 알라임을 인정하세요.
- 생계를 받으면 소중히 여기되 알라께 의지한다는 사실을 잊지 마세요.
- 매일 구체적인 은혜 하나를 떠올리고 알라께 감사하는 습관을 들이세요.